予宿石门清不能寐其所闻者野雉之鸣涧水之声而已因成一绝

译文

空濛的翠色侵入心头让人难以入眠，夜深时只听到野鸡的鸣叫。反而怜惜明天一早就要乘车马出发，只能坐着倾听潺潺的山涧流水声。

注释

空翠（kōng cuì）

指绿色的草木。天空的翠色映照于水中或者形容草木茂密繁盛的样子。

翻怜（fān lián）

反而怜惜。翻，表示转折。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧的氛围。诗的前两句通过描写‘空翠侵人’的环境以及‘野鸡鸣’的声音，勾勒出深夜山林的寂静。这里的‘空翠’给人一种空灵、清新之感，仿佛那翠色是有生命力的，可以侵入人的感官。‘野鸡鸣’以动衬静，更加突出了夜的宁静。写作手法上，后两句运用了反衬，‘翻怜车马明朝发’，即将明天要乘车马出发的喧嚣与此刻的宁静相对比，表达出对当下清幽环境的不舍之情。情感表达方面，诗人对石门夜景的喜爱与留恋之情溢于言表，同时也隐隐透露出对即将到来的车马劳顿的生活的无奈。主题思想上，反映了诗人对宁静自然的向往，对喧嚣尘世的一种不自觉的疏离。

速览

《予宿石门清不能寐其所闻者野雉之鸣涧水之声而已因成一绝》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为写景、静谧、留恋、反衬。空翠侵人睡不成，夜深惟有野鸡鸣。 翻怜车马明朝发，坐听潺潺涧水声。