予自草堂将归过古之樊川亦有所感而不能已于言也

译文

我从草堂将要回去，路过古时的樊川，也有感触而不能不把它说出来。樊川在长安城斗城的南边、杜陵的旁边，过去曾是将军的食邑之田。樊哙这样的屠狗者也曾匡扶刘邦的大业，像吕媭这样的女子谁说她贤能呢？当年的壮志如今在哪里呢？但今日樊哙的英风还令人敬畏。在夕阳残照下禾黍高低错落，路上的行人还指着说这就是樊川。

注释

食邑（shí yì）

古代君主赐予臣下作为世禄的封地。

匡（kuāng）

帮助，辅助。

刘季（liú jì）

刘邦，字季。

牝鸡（pìn jī）

母鸡，喻指专权的妇人，这里指吕媭。

吕媭（lǚ xū）

吕后的妹妹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。诗中通过樊哙与吕媭的对比，一褒一贬，樊哙能匡扶大业而吕媭并不贤能，突出对樊哙的敬重。用典方面，‘屠狗’指代樊哙，‘牝鸡’指代吕媭，通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，既有对樊哙当年壮志的追思，又有对如今壮志难寻的感慨，同时对樊哙英风的敬畏之情也溢于言表。在意境营造上，‘禾黍高低残照里’一句勾勒出一幅夕阳下田野的画面，带有一种沧桑和寂寥之感。主题思想围绕着对历史人物的缅怀、感慨时光的流逝以及世事的变迁展开。

速览

《予自草堂将归过古之樊川亦有所感而不能已于言也》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为怀古、用典、感怀、对比。斗城南畔杜陵边，旧是将军食邑田。 屠狗亦匡刘季业，牝鸡谁道吕媭贤。 当年壮志今安在，此日英风尚凛然。 禾黍高低残照里，…