自曲江而来有浮屠耸立于霄汉间者则雁塔也寺曰慈恩尚仍唐扁但钟鱼之盛车马之游则相去远矣漫成一诗聊用吊古云耳

译文

阳鸟（太阳）不知哪一年在此地隐没（这里指日落于此地），是谁建造的佛塔仍然高高耸立。上林苑（这里指代宫廷）不再有传递苏扎（可能是指苏轼之类的文人书信之类，此处存疑），寂静的寺庙里仍然能听到梵铃（佛塔上的铃铛）令人心惊的声响。佛塔的气势压过澄澈的江水，仿佛盘踞着地轴，它的影子在残阳下移动，妨碍着天空的宁静。自从韦肇题名之后，人物已经模糊不清，世间又经历了多少变迁。

注释

瘗形（yì xíng）

埋葬形体，这里指太阳落山好像被埋葬在此地。

浮屠（fú tú）

这里指佛塔，是梵语的音译。

上林

原是汉代的宫苑名，这里泛指宫廷之类的皇家之地。

苏扎

此处具体含义不太明确，可能是指类似苏轼之类文人的书信札记之类，也可能是泛指文人之间的交流文字。

萧寺

原指梁武帝萧衍造的寺，后泛指佛寺。

梵铃（fàn líng）

佛塔上的铃铛。

蟠地轴（pán dì zhóu）

盘踞着地轴，形容佛塔气势雄伟，仿佛与大地相连。

空冥（kōng míng）

天空，这里指天空的宁静。

韦肇

历史人物，在雁塔有题名之事，这里借他来指代雁塔曾经的人文盛事。

赏析

在文学手法上，首联以问句开篇，‘阳鸟何年此瘗形，浮屠谁搆尚亭亭’，通过对雁塔建造时间和建造者的疑问，引发读者的好奇与思考，先声夺人。颔联‘上林无复传苏扎，萧寺犹惊语梵铃’运用对比手法，昔日宫廷文人间的交流不再，而如今只有佛塔的梵铃之声，今昔对比，突出了世事的变迁。颈联‘势压澄江蟠地轴，影移残照碍空冥’通过描写雁塔的气势和影子，在写景中展现出雁塔的雄伟壮观，以景语写情语，烘托出一种沧桑的氛围。从情感表达上看，全诗弥漫着一种吊古伤今的情绪，诗人对雁塔曾经的辉煌与如今的清冷作对比，表达出对世事无常、历史变迁的感慨。在意境营造方面，诗中描绘出雁塔在残阳下的孤高身影，以及它与周围环境的关系，营造出一种孤独、落寞且宏大的意境。主题思想围绕着吊古展开，通过对雁塔的描写与回忆，感叹岁月的流逝和人事的更迭。

速览

《自曲江而来有浮屠耸立于霄汉间者则雁塔也寺曰慈恩尚仍唐扁但钟鱼之盛车马之游则相去远矣漫成一诗聊用吊古云耳》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为吊古、写景、沧桑感、今昔对比。阳鸟何年此瘗形，浮屠谁搆尚亭亭。 上林无复传苏扎，萧寺犹惊语梵铃。 势压澄江蟠地轴，影移残照碍空冥。 一从韦肇题名后，…