遣兴 其一

译文

门户遮掩着青萝间透下的月光，窗户含纳着绿树间的烟雾。我在白天悠闲地吟哦，就这样寂寞地度过漫长岁月。荒野之上太阳似乎没有尽头，沧江之上天空无尽延展。感伤春天又思念友人，惆怅地遥望远方满心凄然。

注释

青萝（qīng luó）

松萝。一种攀生在石崖、松柏或墙上的植物。

咿吾（yī wú）

象声词，可能是诗人吟诗的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带怅惘的氛围。首联通过‘门掩青萝月，窗含绿树烟’的描写，将静谧的月夜下青萝、绿树的景象引入诗中，从视觉角度为读者勾勒出一幅清幽的画面。颔联‘咿吾闲白昼，寂寞任长年’，‘咿吾’可能是诗人的吟哦之声，在白昼下独自吟哦，体现出一种闲适背后的寂寞，漫长的岁月就这样在寂寞中度过，从个体的行为表现寂寞之情。颈联‘荒野无穷日，沧江不尽天’将视野放大，荒野上无尽的白日，沧江边无尽的天空，空间的阔大与个人的渺小孤独形成鲜明对比，进一步烘托出孤寂的氛围。尾联‘伤春复怀友，怅望一凄然’点明主题，感伤春天的流逝以及对友人的思念之情，使之前营造的孤寂氛围有了更具体的情感依托，在怅望中尽显凄然。从写作手法来看，全诗采用借景抒情的手法，通过描绘周围的景色来抒发内心的情感，如青萝月、绿树烟等景色描写都是为抒情服务。同时运用对比，以荒野、沧江的广阔无垠对比出个人的渺小与孤寂。

速览

《遣兴 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为伤春怀友、借景抒情、孤寂感、清幽意境。门掩青萝月，窗含绿树烟。 咿吾闲白昼，寂寞任长年。 荒野无穷日，沧江不尽天。 伤春复怀友，怅望一凄然。