春日杂兴 其四

译文

一座孤城城墙绵延漫长，靠着碧绿的水流，在晴朗的天气里极目远望自然生出愁绪。戴着金络头的马在花丛边络绎不绝，柳树外的楼阁笼罩在葱茏的雾气之中。不知哪里的健儿在夸耀自己仗剑的本领，多少年了渔夫独自垂钓。白色的鸥鸟飞进苍茫的烟雾里，极目远望，夕阳下目送着离去的船只。

注释

千雉（qiān zhì）

形容城墙的规模，古以长三丈高一丈为一雉。

金羁（jīn jī）

金饰的马络头。

葱茏（cōng lóng）

形容草木青翠而茂盛。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写孤城枕着碧流的景象，直接勾勒出画面，‘枕’字运用拟人手法，生动形象，且‘千雉’点明城的规模，‘自生愁’直接点明情感。颔联中‘金羁络绎’与‘玉雾葱茏’对仗工整，色彩鲜明，一写马，一写楼，动静结合，描绘出春日里热闹与朦胧的景象。颈联运用对比手法，‘健儿夸仗剑’与‘渔父独垂钩’形成鲜明对比，一个是尚武的豪迈，一个是归隐的闲适，反映出世间不同的生活状态。尾联以‘白鸥飞入苍烟里，目断斜阳送去舟’的画面作结，意境悠远，白鸥、苍烟、斜阳、去舟等意象营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境，给人以无尽的遐想。情感表达上，全诗在春日的背景下，既有对孤城景象的忧愁，又有对不同生活状态的感慨，多种情感交织。主题思想上，展现了春日中的城市景象以及人们不同的生活境遇，表达了诗人复杂的内心感受。

速览

《春日杂兴 其四》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、抒情、对比、惆怅。千雉孤城枕碧流，晴天望远自生愁。 金羁络绎花边马，玉雾葱茏柳外楼。 何处健儿夸仗剑，几年渔父独垂钩。 白鸥飞入苍烟里，…