秋兴和芸轩韵 其二

译文

连绵的秋雨和不停的狂风整日不停歇，越地的山和吴地的水一同悠远无尽。传信的鸾鸟不再返回，华美的瑶台已到日暮，大雁的队列争着飞回，绿树已现秋意。破旧的粗布衣裳带着深情依傍着游子，断裂的石碑无人问津怨恨着王侯。一生像宋玉那样充满悲伤之感，打算脱下青色的衣衫去追逐白鸥。

注释

阑风（lán fēng）

指不停的风。阑，残，尽，这里表示持续不断。

鸾书（luán shū）

传说中鸾鸟传递的书信，常指书信、音信。

瑶台（yáo tái）

美玉砌成的楼台，传说中神仙居住的地方，这里指代美好的地方。

敝褐（bì hè）

破旧的粗布衣服，敝，破旧；褐，粗布衣服。

青衫（qīng shān）

在古时为学子、低阶官员所穿，这里代指世俗的身份。

赏析

在意境方面，此诗营造出一种萧瑟、悠远且充满哀怨的意境。如‘伏雨阑风日未休’描绘出风雨交加、连绵不绝的景象，奠定了压抑的氛围，‘越山吴水共悠悠’则将山水的悠远与诗人内心的惆怅相融合。写作手法上，运用了借景抒情与用典。借‘鸾书不返’‘雁阵争回’等景色描写，来表达内心的情感，同时用宋玉的典故，表达自己的多愁善感。情感表达上，诗中充满了羁旅的愁苦、对世事的哀怨以及超脱尘世的渴望。诗人身处异地，风雨中的山水让他感到孤独，‘敝褐有情依客子’直接写出客居他乡的无奈，而‘断碑无主怨王侯’则表达对世间不公的怨恨，最后又想摆脱尘世，追逐白鸥，反映出诗人复杂的情感。主题思想围绕着羁旅愁思、世事哀怨与超脱尘世展开。

速览

《秋兴和芸轩韵 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为羁旅愁、借景情、用典法、哀怨感。伏雨阑风日未休，越山吴水共悠悠。 鸾书不返瑶台暮，雁阵争回碧树秋。 敝褐有情依客子，断碑无主怨王侯。 平生宋玉多悲感，…