海棠四首 其一

译文

那生长在濯锦江头的富贵海棠花，不知哪一年流落到海角天涯。二八年华的美丽女子独守空闺之中，年年因为海棠而感怀世间万物的美好变化。

注释

濯锦（zhuó jǐn）

濯锦江，江名，即锦江。相传其水濯锦，特别鲜丽，故称。

二八

即十六岁。多用来形容女子年轻美貌。

物华

自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一：‘离念已郁陶，物华复如此。’

赏析

从文学手法上看，首句‘濯锦江头富贵花’点明海棠花的出身不凡，‘濯锦江’有着特定的地域文化内涵，让人联想到海棠花原本生长在美好的地方，这里运用了借代手法。‘何年流落海天涯’以问句形式写出海棠流落远方，赋予海棠花一种流离失所的境遇，似有拟人之感。情感表达方面，诗中既有对海棠花流落远方的同情。从意境营造来说，前两句勾勒出海棠从原本富贵的环境流落到天涯海角的景象，有一种落寞孤寂的氛围。而主题思想上则是借海棠花的境遇，结合‘玉人二八空闺里，岁岁因君感物华’，表达出闺中女子如同流落天涯的海棠一般的孤独寂寞之感，她每年看到海棠都会感怀时光流逝、自己的孤独，将海棠与闺中女子的命运相联系，使得主题更加深刻。

速览

《海棠四首 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为借代、拟人、感物伤怀、闺怨。濯锦江头富贵花，何年流落海天涯。 玉人二八空闺里，岁岁因君感物华。