海棠四首 其二

译文

如细碎美玉涂抹在坯土上般艳丽的一丛海棠，在内园开放之处如同锦屏般繁茂。是谁错误地将它认作是喝醉了的杨贵妃呢？在春风中泪水沾湿（面庞），回忆着梦中（的情景）。

注释

屑玉（xiè yù）

碎玉，这里用来比喻海棠花瓣，形象地表现出花瓣的晶莹剔透。

坯（pī）

这里指土地，是海棠花生长的根基，‘屑玉涂坯’描绘出海棠花与土地的关系，强调花朵生长于土地之上却又艳丽非凡。

锦屏幪（jǐn píng méng）

锦屏，色彩华美的屏风；幪，茂盛的样子。此词描绘出海棠花盛开时如同华美的屏风般茂盛。

杨妃醉

指杨贵妃醉酒的典故，杨贵妃醉酒时的姿态娇艳动人，这里用来形容海棠花，暗示海棠花的娇艳如同醉酒的杨贵妃。

赏析

从文学手法上看，首句‘屑玉涂坯艳一丛’运用比喻的手法，将海棠花瓣比作屑玉，形象地写出了海棠花的艳丽与纯净，从视觉上给人以强烈的美感。‘内园开处锦屏幪’则是进一步描绘海棠花开的盛景，把盛开的海棠花比作锦屏，强调其繁茂。后两句‘何人错认杨妃醉，泪湿春风忆梦中’运用典故，将海棠与杨贵妃联系起来，赋予海棠一种别样的韵味，同时以问句起笔，引人深思。从情感表达方面，诗中蕴含着一种略带惆怅的情感，既有对海棠花娇艳的欣赏，又有一种对美好事物似梦似幻的惆怅之感。在意境营造上，通过对海棠花的描写，构建出一种艳丽而又略带朦胧的意境，仿佛一幅色彩斑斓却又透着淡淡哀愁的画卷。主题思想围绕着对海棠花的观赏与联想展开，借海棠表达了对美好事物的复杂情感。

速览

《海棠四首 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为咏物、用典、赏花、惆怅。屑玉涂坯艳一丛，内园开处锦屏幪。 何人错认杨妃醉，泪湿春风忆梦中。