醉书

译文

车子不回避太行山的斜坡，船儿不躲避滟滪堆（那样的险滩）。男子汉生来如果不经历穷困的境遇，一生的壮志豪情如何能被激发。您难道没看到东边鲁国穿旧絮袍的人（原宪），您难道没看到南海的伏波将军（马援）。二十天里只吃九顿饭也不算是困苦，满头白发时意气依然昂扬。英雄在未遇时机时如同蛟龙盘曲在泥沼之中，以后又怎会后悔从前的境遇呢。我将拿白石磨砺我的牙齿，饥饿时就快快咀嚼南山的灵芝。

注释

坂（bǎn）

斜坡，山坡。

滟滪堆（yàn yù duī）

长江瞿塘峡口的巨石，是著名的险滩。

缊袍（yùn páo）

以乱麻为絮的袍子，常形容贫寒之人的衣着。出自《论语·子罕》‘衣敝缊袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与？’这里代指安贫乐道的人。

伏波

伏波将军，这里指马援，东汉开国功臣，一生征战，老当益壮。

二旬九食

二十天中只吃九顿饭，形容生活极度贫困。

龙蟠泥

蛟龙盘曲在泥沼之中，比喻英雄处于困境，不得施展。

曩（nǎng）时

从前，过去的时候。

白石砺吾齿

用白石磨砺牙齿，有安贫乐道，超凡脱俗之意。

南山芝

南山的灵芝，代指可以充饥的东西，也表示一种高洁的食物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘车不避太行坂，舟不辞滟滪堆’起兴，通过车与太行坂、舟与滟滪堆的关系，引出下文对人生境遇的讨论。情感表达上，诗人充满着一种豪迈、旷达和不甘于平凡的情感。诗人通过列举东鲁缊袍子（原宪安贫乐道）和南海伏波老（马援老当益壮）的例子，表达对他们这种面对困境依然坚守自我、意气风发的敬佩之情，也暗示自己也应如此。在意境营造上，既有太行坂、滟滪堆这样的山川险地带来的壮阔、险峻意境，又有‘白石砺吾齿，饥来嚼南山芝’的一种超凡脱俗、安贫乐道的意境。主题思想上，表达了诗人对人生困境的看法，认为困境是磨砺人的机会，不应惧怕，且要在困境中保持豪迈的意气，坚守自我的志向。

速览

《醉书》是明代诗人顾清的作品，主题为豪放、励志、比兴、写人。车不避太行坂，舟不辞滟滪堆。 男儿生不履穷途，一生肝胆何由开。 君不见东鲁缊袍子，君不见南海伏波老。 二旬九食未为病，…