满江红 乙巳元宵

译文

云朵和月亮澄澈鲜亮，层层的城门在夜里开启。满眼都是繁华的景象，正值江南的早春，刚刚挂起红灯。众多门户的帘影下晃动着女子们的身影，繁华的道路上芳香的尘土随着人们的罗衣飘动。要说今晚啊，岂止是一刻值千金，正适合游乐嬉戏。欢乐还没有停止，忧愁却又接续而来。暗自思忖今年的情况，又遥远地怜惜往昔的岁月。四季交替就像流水一般。上林苑的春色延绵三千里。不知要到何年才能再看到鳌山灯景、皇家的车驾呢，心中思绪起伏。

注释

澄鲜（chéng xiān）

清新，鲜明。出自谢灵运《登江中孤屿》‘云日相辉映，空水共澄鲜。’

粉黛（fěn dài）

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后常用来指代年轻美貌的女子。

罗绮（luó qǐ）

丝绸衣裳，这里指代衣着华丽的人。

鳌山（áo shān）

堆成巨鳌形状的灯山，是元宵灯景之一。

凤辇（fèng niǎn）

帝王的车驾，这里指代皇家的出行盛景。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕运用了大量的描写手法，如‘云月澄鲜，重城夜启。满目繁华，正江南春早，红灯初试。帘影千门摇粉黛，香尘十里随罗绮’，通过对云月、重城、红灯、帘影、香尘等景象细致入微的描写，生动地勾勒出元宵之夜的热闹繁华景象，由远及近，层次分明，从大环境到小细节都有涉及。在情感表达方面，上阕描绘出元宵佳节的欢乐气氛，下阕则情绪一转，‘欢未已，愁还继。暗想今年，遥怜往岁。’欢乐与忧愁交织，既有对当下时光的感慨，又有对往昔岁月的怀念，情感复杂而深沉。在意境营造上，上阕构建出一幅热闹、绚烂的元宵夜景图，下阕则营造出一种略带惆怅、对时光和往昔回忆的意境。主题思想主要围绕元宵佳节展开，在节日的欢乐中融入对时光流逝、往昔不可追的叹息，体现出词人对生活和岁月的多重感悟。

速览

《满江红 乙巳元宵》是明代诗人顾清的作品，主题为元宵词、写景、感时、抒情。云月澄鲜，重城夜启。 满目繁华，正江南春早，红灯初试。 帘影千门摇粉黛，香尘十里随罗绮。 论今宵、何止刻千金，堪游戏。…