纪蝉

译文

青翠树林中明亮的珠子般的月亮高悬，有蝉在夜晚栖息安然不惊。它吸风饮露高洁又清正，忽然有东西来侵害它。掐住喉咙击打后背施加各种兵器（般的攻击），蝉失声大叫死去又苏醒。生命已经断绝还尽力抗争，我正手抚书卷靠近前面的柱子。听到此事心中悲恻起身再踱步，蝉修长的翎羽宽阔的额头发出像金簧般的声音。一会儿就再也不能矜持，弱肉强食是神灵所憎恶的。六国已经灭亡秦朝也覆灭，面临危险想要援助却无能为力，难道仅仅是这蝉才让我伤怀。

注释

的皪（dì lì）

光亮、鲜明的样子。

蜩（tiáo）

古书上指蝉。

相仍

相继、连续，这里可理解为不断前来侵害。

扼吭（è háng）

掐住咽喉，多比喻控制要害部位。

拊背（fǔ bèi）

轻拍肩背，表示抚慰等意，这里是攻击蝉的后背。

修翎（xiū líng）

修长的翎羽，这里用来形容蝉的外形。

广颡（guǎng sǎng）

宽阔的额头。

金簧（jīn huáng）

这里形容蝉发出的声音如同金属簧片发出的声音。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以环境描写烘托出一种静谧的氛围，‘青林的皪珠月明’描绘出一幅月下青林的画面，为写蝉的栖息提供了一个清冷的背景。在描写蝉遭受攻击时，‘扼吭拊背施五兵，失声长号死复生。命已绝兮犹力争’，运用了细节描写，生动地展现出蝉在遭受迫害时的挣扎与抗争，从侧面表现出蝉的顽强。情感表达上，诗人通过对蝉的遭遇的描述，表达出对蝉的同情，同时‘岂独此蜩伤我情’将这种情感进一步升华，把对蝉的怜悯之情与对历史兴亡的感慨相联系，如‘六王已毕秦亦倾，临危欲援力不能’，从小小的蝉联想到王朝的兴衰，体现出一种深沉的历史沧桑感和无力感。在意境营造方面，诗中的画面感很强，从静谧的青林月景到蝉的惨烈遭遇，形成鲜明对比，给人一种强烈的冲击。主题思想上，既有对弱小生命遭受迫害的同情，又有对历史兴亡的喟叹，两者相互交融，表现出一种对世事无常、弱肉强食现象的深刻思考。

速览

《纪蝉》是明代诗人顾清的作品，主题为托物言志、借物抒情、同情弱小、历史兴亡。青林的皪珠月明，有蜩夜栖安不惊。 吸风饮露高且清，忽焉有物来相仍。 扼吭拊背施五兵，失声长号死复生。 命已绝兮犹力争，…