春日杂书 其四

译文

庭院中的树是谁种下的呢？没来由地惹恼了客人的情思。昨天夜里窗外的雨声，有一半是这树的声音（风吹树动的声音夹杂在雨声里）。

注释

无端

没有来由，无缘无故。如李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年’中的‘无端’用法相似。

渠（qú）

它，这里指庭树。在古汉语中，‘渠’可作为第三人称代词使用。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了设问的手法，首句‘庭树谁教种’，以问句起笔，引起读者的好奇与思考，同时也为后文的情感抒发做了铺垫。在情感表达上，诗人通过‘恼客情’直白地表达出被庭树惹恼的情绪，这种情绪看似无理，实则蕴含着一种幽微的客居他乡的烦闷之感。在意境营造方面，诗人借助‘昨宵窗外雨，一半是渠声’构建出一幅雨夜之景，雨打树叶的声音传入屋内，让雨夜更添寂寥，烘托出客居者那种难以排遣的惆怅。主题思想上，反映了客居之人内心的敏感与孤独，以及对周围环境细微变化的独特感受。

速览

《春日杂书 其四》是明代诗人顾清的作品，主题为客居、烦闷、抒情、雨夜。庭树谁教种，无端恼客情。 昨宵窗外雨，一半是渠声。