梦入大第若官府有冠帔如命妇者肃容出果实为礼皆大如瓜将别赠以砚其言意之委曲不能详也记之以诗

译文

梦中进入一座大宅院就好像官府一般，有戴着冠饰披着披肩如同受有封号的妇女，端庄地拿出果实作为礼物，果实都像瓜一样大。将要分别时赠给我一方砚台，她言辞情意的委婉详尽我不能清楚知晓，于是作诗来记录这件事。

海上云霞流动光彩五色绚烂，美玉般的花朵被风吹送香气不断。

曲折的回廊转进去让人迷失远近，红色的帘子白色的墙壁光影凌乱。

婢女传话声音如同凤凰鸣叫，如云的发髻十二环还没有梳完。

金龙装饰之处水冷让手镯生出寒意，银制的屏风幽深窈窕难以看全。

红色的门呀吱呀一声打开半扇，屋梁上初生的太阳晃眼如同白练。

在窗前对我作揖让我先行，神情清朗气度高远我不敢斜视。

赠给我有五彩花纹的玉砚，雕刻精美的盘子里奇异的果实像成串的珠子般鲜亮，拿到手中光彩夺目不能分辨。

鞭鞘一响从天上而来，回过身来踏破那梅花图案的帷帐。

注释

冠帔（guān pèi）

古代妇女的服饰，冠指帽子，帔指披肩。

命妇

封建时代受有封号的妇女。

瑶花

玉白色的花，常用来形容美好的花朵。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。此处形容声音婉转。

琲粲（bèi càn）

珠串明亮的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而华丽的氛围。诗中描绘的场景宛如仙境或神秘的富贵人家，如‘海霞流光五色烂，瑶花风吹香不断’，通过对海霞、瑶花这些美好事物的描写，一开始就构建出一个色彩绚烂、香气氤氲的世界，奠定了奇幻的基调。从写作手法来看，诗人善用细节描写，像‘曲廊转入迷近远，朱帘素壁光凌乱’细致地刻画了回廊、朱帘、素壁等场景，使读者仿佛置身其中。在情感表达方面，诗中既有对所见奇异景象的惊叹，又有一种因神秘而产生的敬畏感，如‘神清度远不敢眄’。全诗围绕一场梦境展开，主题思想体现出对这种奇异梦境的记录与回味，以及梦境中所蕴含的那种不可捉摸的神秘美感。

速览

《梦入大第若官府有冠帔如命妇者肃容出果实为礼皆大如瓜将别赠以砚其言意之委曲不能详也记之以诗》是明代诗人顾清的作品，主题为梦境、华丽、神秘、敬畏。海霞流光五色烂，瑶花风吹香不断。 曲廊转入迷近远，朱帘素壁光凌乱。 青衣传言凤凰啭，云鬟十二梳未遍。 金龙水寒粟生钏，…