花见羞后唐明宗淑妃王氏也予读五代史感其濒死为子乞命数语故为赋之

译文

花见羞，是后唐明宗的淑妃王氏。我读《五代史》，有感于她临死前为儿子乞求饶命的几句话，所以为此写诗。

花见羞啊，问你是什么时候出生的，不能看到你的面容，只听到人们夸赞你的美名。

你的美名至今还在人们口中传颂，你的容貌当时可知是无比美丽的。

花见羞啊，双眉如蛾翠，出身侯门，进入金屋（喻指进入宫廷受宠）。

君王本是少数民族出身，不懂得中原的乐曲。

一旦战乱兴起，便如同落花般随着马蹄飘零。

随着马蹄飘零，事情已经改变，果然低眉屈服于沙泥（指失势受辱）。

游魂迷茫地环绕着荒坟，罗衣染血怎么能回去呢。

花见羞啊，进入黄泉，活着的时候花应该嫉妒她的美貌，死后花反而怜悯她。

花在枝头凋谢后还会结子，我死之后心中的事谁来传述呢。

君王的墓上荒草被寒烟笼罩，春风吹起时，谁在他的墓边祭献麦饭呢。

花见羞啊，遗恨千年。

注释

双蛾绿

蛾，指蛾眉，女子细长而弯的眉毛。双蛾绿，形容眉毛的颜色与形状，像绿色的蛾眉，这里用以形容花见羞的美貌。

金屋

华丽的房屋，常用来指代帝王后宫等受宠爱的居所。典故出自汉武帝‘金屋藏娇’，表示对女子的宠爱。

中州曲

中州，指中原地区。曲，乐曲。这里表示君王不懂中原的文化习俗。

青冢

指坟墓，在古代诗词中常用来指代女子的坟茔，有凄凉之意。

麦饭

用麦子煮的饭，这里指祭祀之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复咏叹的手法，诗中多次重复‘花见羞’，既强化了抒情对象，也使诗歌具有回环往复的韵律感。同时采用了叙事与抒情相结合的方式，在讲述花见羞的身世经历过程中，融入了诗人深深的同情。在情感表达方面，诗人充满了对花见羞这位女子悲惨命运的怜悯之情。从她生前的美貌受宠，到战乱中的飘零失势，直至死后的凄凉，诗人的同情贯穿始终。在意境营造上，通过描写花见羞的美貌、飘零的遭遇、死后的孤寂，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着花见羞的命运展开，揭示了在乱世之中，即使是曾经受宠的女子也难以掌控自己的命运，充满了对命运无常的感叹。

速览

《花见羞后唐明宗淑妃王氏也予读五代史感其濒死为子乞命数语故为赋之》是明代诗人顾清的作品，主题为叙事诗、怜悯、凄美、命运无常。花见羞，问汝何时生，不得见尔面，徒闻夸尔名。 尔名至今犹在人，尔貌当时知绝伦。 花见羞，双蛾绿，出侯门，入金屋。 君王…