陆孝子刲股辞

译文

儿子的身体是母亲给予的。母亲病得快要死去啊儿子活着有什么意义。如果用自己的身体能代替母亲去死啊儿子会心甘情愿。割下我身上的一寸肌肉，免除我母亲的危险境地。陆生多么孝顺啊，是为人之子的楷模。唉，陆生啊生在这样的时候。眼睛看着母亲啊身体已不是属于自己的。儿子割肌之痛母亲不知道。母亲的生命得以延续啊肌肉又重新生长。叹陆生的孝顺啊在如今已很少见。那与古时相比啊从道理上固然应当。感情发自内心啊哪有时间去思考斟酌。仁爱有牺牲自己而成全的啊自己如今还在这儿。毁伤自己来换取母亲不死啊又有什么可惜的呢，因此感叹陆生的孝顺啊如今谁能继承他呢。拿来献给我的君主啊千秋万岁也不会有亏缺。

注释

刲股（kuī gǔ）

割大腿上的肉。封建时代以割股疗亲为至孝的行为。

殆（dài）

危险。如‘知己知彼，百战不殆’。

阽危（diàn wēi）

面临危险。

稀（xī）

稀少。这里指陆孝子这样的孝行在当世很少见。

鄠（hù）

古县名，这里可能是借指古代某个与孝行有关的地方或者故事，与陆孝子的孝行作对比。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴，以叙事和抒情相结合的方式展开。全诗围绕着陆孝子刲股救母这一事件进行叙述，从‘儿有身兮母之遗’开始，阐述儿子的身体是母亲所给予，从而为后面儿子为救母甘愿牺牲自己建立逻辑联系。在情感表达上，诗人对陆孝子的孝行充满了赞叹之情，如‘孝哉陆生兮人子之仪’直接表达对其孝行的赞美，诗中反复强调这种孝行的伟大以及在当世的稀少，表达出对这种纯粹孝行的崇敬与珍视。在意境营造上，描绘出一个儿子心急如焚、为母甘愿受苦的画面，让读者能深切感受到这种至孝之情。主题思想明确地歌颂陆孝子的孝行，同时也有对世风日下、这种纯粹孝行难以为继的感慨，并且还将这种孝行上升到可以奉献给君主而无愧的高度，反映出当时社会对于孝的重视以及儒家思想中孝的观念的影响。

速览

《陆孝子刲股辞》是明代诗人顾清的作品，主题为叙事诗、赞孝行、抒情、质朴风。儿有身兮母之遗。 母疾之殆兮儿生何为。 身死母可代兮儿甘如饴。 残吾身兮寸肌。 免吾亲兮阽危。 孝哉陆生兮人子之仪。 …