兰谷辞为黄时雍尊人赋

译文

兰花生长在那空寂的山谷，怀抱幽独坚贞的操守而不合群。白色的石头，清澈的泉水，众多紫色的花茎顶着严寒。绿兰的香气飘扬，在和畅的微风与朝阳下浮动。山谷中无人时它独自芬芳，山谷中要是有人，我愿与他漫步其间。山谷中的人清正又纯真，不能相见只能徒闻其名。仰望那千仞高的丹崖，想要把玉佩解下放在江滨（表示归隐之意）。折下香花又能送给谁呢？那高远的云路真让人忧愁。抚弄瑶琴发出叹息，长久地把情感寄托在这篇文章里。

注释

幽贞

幽隐坚贞，常用来形容人的操守高洁，不随波逐流。

渌（lù）兰

渌，清澈，渌兰即清澈环境中的兰花。

扬扬

形容香气飘扬的样子。

委佩

委，丢弃、放下。佩，玉佩。委佩表示解下玉佩，有归隐之意，典故出自屈原的作品。

羌（qiāng）

句首发语词，无实义。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直写兰花生长的环境‘空谷’，运用白描手法勾勒出一个幽僻清冷的画面，奠定全诗的基调。接着描写兰花生于清泉白石之间，紫茎冒寒，通过对兰花周边环境及自身特征的描写，衬托出兰花的坚贞幽独。‘谷无人兮自芳’一句化用了‘兰生幽谷，不以无人而不芳’的典故，强调兰花的高洁品性。诗中情景交融，借空谷、兰草等意象营造出一种清幽、孤高的意境。在情感表达上，作者借兰花无人相赠的孤独，表达出自己知音难觅的愁绪，同时通过对谷中之人的仰慕，体现出对清正纯真之人的向往。主题思想上，全诗围绕着兰花展开，表面是写兰花的高洁，实则托物言志，表达自己的品性追求以及怀才不遇、知音难寻的感慨。

速览

《兰谷辞为黄时雍尊人赋》是明代诗人顾清的作品，主题为托物言志、幽独、高洁、怀才不遇。兰之生兮于彼空谷，抱幽贞兮不群以独。 白石兮清泉，纷紫茎兮冒寒。 渌兰之香兮扬扬，泛光风兮朝阳。 谷无人兮自芳，谷有人…