乐间园为同年夏如山赋十二首 其五 惠脉清流

译文

泉水为什么会在这里流淌呢？它清澈寒冷地在山角之下。能洗去京都洛阳的黑色灰尘，能像濠梁之鱼一样赏玩浮游的白鲦鱼。那渺远的真正源头在哪里呢？远望龙山，落日之下一片幽幽之色。

注释

陬（zōu）

角落，山角

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢

濠梁（háo liáng）

濠水上的桥，典出《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的故事，表示一种逍遥自在的情境

鯈（tiáo）

古同‘鲦’，白鲦鱼

赏析

从文学手法来看，开篇以设问‘泉何为兮此流’引出对泉水的描写，起笔引人入胜。‘湛清泠兮岩之陬’直接描写泉水清澈寒冷且处于山角的特征，画面感很强。‘洗京洛兮缁尘’运用了借代的手法，‘京洛’代指繁华之地，‘缁尘’表示世俗的污浊，暗示泉水有洗净世俗污浊的功能，而这一功能又与后面‘玩濠梁兮浮鯈’相呼应，借濠梁观鱼的典故表达一种悠然自得、远离尘嚣的心境。在情感表达上，既有对泉水的喜爱之情，又透露出对世俗的厌弃以及对闲适生活的向往。在意境营造上，通过描写清泉、山角、落日下的龙山等景象，营造出一种清幽、静谧且略带悠远的意境。主题思想上，主要表达了对自然之景的欣赏以及超脱世俗的愿望。

速览

《乐间园为同年夏如山赋十二首 其五 惠脉清流》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、抒情、清幽、厌世俗。泉何为兮此流，湛清泠兮岩之陬。 洗京洛兮缁尘，玩濠梁兮浮鯈。 渺真源兮何处，望龙山兮落日幽幽。