乐间园为同年夏如山赋十二首 其七 天香屏

译文

用湘竹编织得精巧细致，与桂枝交错显得郁郁葱葱。金色的花朵玉般的叶子，远风吹来清新的芬芳。它就像书香门第的传承一样，子孙后代绵延没有穷尽。

注释

湘筠（xiāng yún）

湘竹，是一种产于湖南的竹子，可用于编织等。

金英

这里指黄色的花朵，在古代诗词中常用来形容菊花等金黄色花朵。

云仍（yún réng）

亦作‘云礽’，远孙，比喻后代子孙。出自《尔雅·释亲》等典籍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致且富有生机的氛围。诗中描绘了‘天香屏’的美好形象，通过‘湘筠’‘桂枝’‘玉叶’‘金英’等意象的组合，构建出一个精美、繁茂且散发着清香的画面。

在写作手法上，运用了赋的手法，直接铺陈描写对象的特点。首句写制作材料的精巧，‘结湘筠兮玲珑’，一个‘玲珑’直接写出其精致巧妙。‘交桂枝兮隐隐丛丛’则描绘出其与桂枝交错的繁茂景象。同时采用比兴手法，将天香屏的特质与书香门第的传承相比，‘将书香兮此类，嗣云仍兮无穷’，把天香屏的美好寓意与家族传承联系起来，表达对家族繁衍兴盛的美好期望。

情感表达上，传达出对‘天香屏’的喜爱之情，以及对家族延续、文化传承的美好向往。主题思想围绕着对天香屏的描绘和其象征意义展开，借物抒情，表达家族传承方面的期望。

速览

《乐间园为同年夏如山赋十二首 其七 天香屏》是明代诗人顾清的作品，主题为咏物、比兴、家族、传承。结湘筠兮玲珑，交桂枝兮隐隐丛丛。 玉叶兮金英，来清芬兮远风。 将书香兮此类，嗣云仍兮无穷。