画水辞庚辰六月礼部南斋作

译文

群山啊向东倾斜，众多河流啊与之一起。昆仑山啊相距万里，浩渺遥远的东方边际啊是大海归墟之处。龙门峡和三峡，屹立高峻啊涛声澎湃。奠定九州啊永远安宁，疏导众多水脉啊最终汇合。展开玉制书签啊轻拂带霜的藤条，眼睛所见美好啊耳朵听到清越的声音。江南啊春天已尽，蘼芜一片碧绿啊枫叶青青。思念美人啊不知在何处，抚摸红色琴弦啊徒然怀有深情。

注释

归墟（guī xū）

指大海最深之处，亦指传说中海水归宿汇聚的地方。出自《列子·汤问》：‘渤海之东，不知几亿万里，有大壑焉，实惟无底之谷，其下无底，名曰归墟。’

鞺鞳（tāng tà）

指钟鼓等的声音，这里形容龙门三峡水流的澎湃声。

九服（jiǔ fú）

原指王畿以外的九等地区，这里泛指全国。

瑶签（yáo qiān）

指书签的美称，这里可能是一种精美的书签。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府《上山采蘼芜》中就有提及，常用来表示美好的事物或情感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法，开篇对山川河流的描写，如‘群山兮东倾，百川兮与俱’等句，多句罗列，渲染出宏大的景象。在意境营造方面，前半部分描绘的山川江河的景象雄浑壮阔，有群山东倾、百川归海、龙门三峡的壮观，而后半部分描绘江南春尽的景色则转为清幽，蘼芜绿、枫青，一绿一青，色彩鲜明又不失淡雅，形成了一种对比和转换。情感表达上，诗中蕴含着深深的思念之情，‘思美人兮何处，抚朱弦兮空复情’直接抒发了对美人的思念，但是美人不知何处，抚琴也只是徒然，有一种怅惘失落之感。主题思想上，既有对山河壮丽景象的描绘展现，也有个人思念之情的抒发，二者融合，借景抒情，使诗的内涵更加丰富。

速览

《画水辞庚辰六月礼部南斋作》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、思念、铺陈、借景抒情。群山兮东倾，百川兮与俱。 昆仑兮万里，渺东极兮归墟。 龙门兮三峡，屹峥嵘兮喷鞺鞳。 奠九服兮常宁，疏万派兮终合。 展瑶…