明妃和汪抑之 其二

译文

周宣王在六月出动兵车征战，汉武帝的旌旗飘扬在万里之外。仅仅凭借一人之力而使四海安宁，王昭君又何必遗憾地弹奏琵琶哭泣呢。

注释

赊（shē）

遥远。这里形容汉武帝的旌旗飘扬到极远之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。前两句分别列举了周宣王六月出征和汉武帝征战万里的事迹，这是用典，通过历史上两位雄主的军事壮举来进行铺垫。后两句将明妃泣琵琶的哀怨与前面雄主们的丰功伟绩形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对明妃的‘恨’提出了一种独特的看法，并非单纯地同情明妃，而是站在一个更高的角度，以一种看似理性的态度来评判明妃之事。在意境营造上，前两句描绘出宏大的战争场面，有兵车、旌旗，气象壮阔；后两句又转至明妃泣琵琶的画面，一壮阔一哀怨，形成强烈的反差。主题思想上，诗人可能是在借古讽今，或是在重新审视历史人物的价值与遭遇，表达出一种对传统认知的挑战。

速览

《明妃和汪抑之 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为用典、对比、怀古、理性。宣王六月驾戎车，武帝旌旗万里赊。 独以一身宁四海，明妃何恨泣琵琶。