题画送胡友松

译文

在画里看着山峦心中惋惜即将到来的离别，在松树间停马醉意朦胧地题写诗句。像伏波将军年纪虽老雄心依旧，似太白先生狂放起来酒来者不拒。九重天上有云日映照的丹凤宫阙，千顷水面上风烟笼罩着白鸥栖息的池塘。归舟返程时正好赶上鲈鱼肥美的时节，面对着西风应该会有所感思。

注释

伏波

指东汉的马援，被封为伏波将军，这里用以形容友人虽老而壮志犹存。

九重

指天的极高处，常用来形容帝王居所的高远，这里形容宫阙的雄伟。

丹凤阙

帝王宫阙，因宫门上有丹凤装饰而得名。

白鸥陂（bēi）

陂，池塘。白鸥陂即有白鸥栖息的池塘，描绘出一种宁静的自然景象。

鲈鱼信

指鲈鱼肥美的时节，用晋代张翰见秋风起而思鲈鱼脍，便辞官归乡的典故，暗示友人归乡的适意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘伏波老去心犹壮’引用马援的典故，‘太白狂来酒不辞’引用李白的典故，通过典故来表达友人的壮志豪情与旷达不羁的形象。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，‘画里看山惜别离’直接点明惜别之意，又有对友人的赞美与期望。在意境营造上，诗中描绘出松间立马题诗、九重宫阙、千顷陂塘等画面，既有宁静的自然之景，又有宏大的宫阙之景，意境开阔而又富有层次。主题思想上，围绕送友这一主题，表达出送别时复杂的情感，既希望友人像伏波将军一样壮志犹存，又像李白般洒脱自在，同时也表达出自己对友人离去的不舍与牵挂。

速览

《题画送胡友松》是明代诗人顾清的作品，主题为送别、用典、壮志、不舍。画里看山惜别离，松间立马醉题诗。 伏波老去心犹壮，太白狂来酒不辞。 云日九重丹凤阙，风烟千顷白鸥陂。 归舟正及鲈鱼信，…