玉堂对月

译文

从古至今都是这轮明月，流转着被我们看到。人在看到月亮的时候，欢乐少而愁苦的日子频繁。眷顾这玉堂官署，它清冷靠近帝王的宫殿。门环叩响，天空澄澈放晴，景色多么鲜明清新。古人逝去的日子很多，后来的岁月浩瀚无垠。而我在这中间，渺小地凝聚心神。如果没有整夜赏月，怎对得起那风雪的时辰。茫茫的宇宙之中，安置着这冰清玉洁的月亮。月光承载着灵魂，永远像环一样循环。听说有丹桂树，摇曳生姿映照在银河边。又有乘鸾的仙女，炼制丹药掌管造化。希望向她求取一点丹药，让我这尘世之身永驻。青天没有尽头，惆怅远望只能徘徊。人生会有事务缠身，沉溺玩物就会丧失本真。关上房门送走余晖，上朝的车子已经辚辚作响。

注释

金铺（jīn pū）

这里指门环，也可借指门。古代大门上用以衔环的金属底座，多做成兽面形等装饰。

澄霁（chéng jì）

指天色清朗。

无垠（wú yín）

形容广阔无边、没有边际。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

刀圭（dāo guī）

古时量取药末的用具名，这里借指药物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、旷远又略带惆怅的氛围。明月高悬于茫茫太空中，诗人身处玉堂署，在清冷靠近帝宸之处赏月，明月、风雪辰、丹桂树、乘鸾女等意象组合在一起，构建出一种空灵又带有神话色彩的意境。在写作手法上，诗人先从明月的永恒写起，对比人生的欢寡愁多，运用了对比的手法。又通过对玉堂署环境的描写‘金铺启澄霁，光景何鲜新’来烘托氛围。诗人联想到传说中的丹桂树、乘鸾女，运用神话传说增加了诗的奇幻色彩。在情感表达方面，既有对明月永恒而人生短暂的感慨，又有对美好事物的向往，如希望从仙女处乞得刀圭驻颜，同时也有着对人生会被事务束缚的无奈。主题思想上，诗人借对月的观赏与思考，探讨了人生的苦乐、短暂与永恒、对美好事物的追求以及人生的责任等多方面的内容。

速览

《玉堂对月》是明代诗人顾清的作品，主题为感时月、叹人生、清冷境、神话风。万古此明月，流看属吾人。 人生见月时，欢寡愁日频。 眷兹玉堂署，清切近帝宸。 金铺启澄霁，光景何鲜新。 古人去日多，后…