次韵答张拱辰 其一

译文

张籍常年卧病在家中，京都的大道上依旧是纷纷扰扰一片繁华。春风像是被派遣来传递江南的消息，吹落了龙泉宝剑上旧日的剑花。

注释

九陌（jiǔ mò）

原指汉长安城中的九条大道，泛指都城大道或繁华热闹的街市。

龙泉（lóng quán）

宝剑名，此处用以象征壮志和才华。

剑花（jiàn huā）

剑刃表面的冰裂纹，这里可能是指宝剑长期闲置而生的锈迹之类的东西，代表壮志未酬、年华老去。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明人物‘张籍’及其状态‘经年病卧家’，平铺直叙地交代了事情的背景，给人以直观的感受。第二句‘纷纷九陌自繁华’则通过描写外界‘九陌’的繁华，与病卧家中的张籍形成鲜明对比，更衬托出张籍的孤寂与落寞。后两句运用了拟人的手法，‘春风为遣江南信’将春风拟人化，仿佛春风带着使命而来，使诗句富有灵动之感；‘拂杀龙泉旧剑花’以景语作结，‘剑花’本是龙泉剑上因长期闲置而生的锈迹之类的东西，象征着张籍的壮志未酬，年华老去。从情感表达来说，全诗表达出对张籍因病不能施展抱负的同情与惋惜。在意境营造上，前两句一静一动，病卧之人与繁华街市的画面感强烈，后两句春风送信和剑花飘落的景象又有一种淡淡的忧伤与无奈。主题思想围绕着对友人的同情以及对其命运的感慨展开。

速览

《次韵答张拱辰 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为友情、同情、对比、拟人。张籍经年病卧家，纷纷九陌自繁华。 春风为遣江南信，拂杀龙泉旧剑花。