奉饯圭峰董先生之南京

译文

礼部官员的事务相对简便人员精简，董先生作为学士在本朝声誉很高。停止讲学暂时离开东殿的值勤之所，搬家初听那长江下游的江潮之声。燕京城西风吹拂下柳条短小，春天的金陵景物丰饶。不要倚仗官职清闲就疏于向皇帝进言，谏官的职位离您并不遥远。

注释

秩宗（zhì zōng）

古代官名，在这里指礼部官员相关的职位。

辍讲（chuò jiǎng）

停止讲学。辍，停止；讲，讲学、讲授。

燕市（yān shì）

指燕京，即北京。

献纳（xiàn nà）

指献忠言供采纳，向君主进言以供采纳。

左垣（zuǒ yuán）

这里可能指谏官之类的官职，与向君主进言等职能相关。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直接叙述的手法，点明董先生的身份和地位，‘秩宗分务简元僚，学士声华重本朝’，简单直白地勾勒出人物的大致轮廓。颔联‘辍讲暂违东殿直，移家初听下江潮’则通过描写他离开东殿和移家听潮的行为，使人物形象更加具体，有画面感，在叙事之中见情致。颈联‘西风燕市柳条短，春日金陵物色饶’采用对比的手法，将燕市的萧瑟与金陵的丰饶进行对比，一冷一暖，营造出不同的地域氛围，为董先生的前往增添了一种情境上的烘托。尾联‘莫倚官闲疏献纳，左垣踪迹未全遥’则是一种劝诫的口吻，在抒情表意上较为直接，点明主题，希望董先生不要因为官职清闲就疏于进言，体现出对董先生的期望与劝勉之情。在意境上，前两联通过对人物的身份、行为的描写，营造出一种带着离别的沉静氛围，后两联通过不同地方景色的对比和对未来的劝诫，意境逐渐开阔且带有一种积极的引导性。主题思想主要是送别董先生前往南京，同时表达对他的劝勉与期望。

速览

《奉饯圭峰董先生之南京》是明代诗人顾清的作品，主题为送别、叙事、劝勉、对比。秩宗分务简元僚，学士声华重本朝。 辍讲暂违东殿直，移家初听下江潮。 西风燕市柳条短，春日金陵物色饶。 莫倚官闲疏献纳，…