送薛平甫

译文

年末的时候出行的旅人稀少，官家河道里舟船断行。北风吹着狐皮大衣，远行的旗帜在空中飘扬。想念我的同乡才俊，他孤高的情怀如冰雪般晶莹。在南宫（官署）时我们曾并驾齐驱，在北门（亦为官署之类）也曾同行。他清新的词章与美妙的语句，一脱口人们就竞相谈论。正需要互相切磋砥砺的帮助，为何你要远远离别。男儿有着四方之志，难道不应该在京城（施展抱负）吗？但是看那西山的景色，内心深处每天都纠结千回。这一去遂了纯净的心愿，万里之遥也如同越过门限般轻松。因为你而触动我的情怀，手握着缰绳内心十分激动。远行的尘土快要望不见，归家的心思更加愁苦不安。

注释

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里代指船只。楫，划船用具。

征旆（zhēng pèi）

远行的旗帜。旆，旗帜。

彦（yàn）

才德出众的人，这里指友人。

耿（gěng）

光明，这里形容情怀的高洁。

联镳（lián biāo）

并驾齐驱。镳，马嚼子两端露出嘴外的部分。

并辙（bìng zhé）

车轮并行，也是表示同行的意思。

丽泽（lì zé）

比喻互相切磋砥砺。

骚屑（sāo xiè）

愁苦不安。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写岁暮时行旅稀少、官河断舟楫的景象，渲染出一种清冷、寂寥的氛围，为送别友人的情节做了很好的铺垫，是典型的以景衬情的手法。在叙事过程中，如‘南宫既联镳，北门亦并辙。清词与妙句，脱口人竞说’，回忆了与友人共事相处的经历，简洁而生动地展现出友人的才华以及他们之间的深厚情谊。情感表达丰富且细腻，既有对友人离别的不舍，如‘方需丽泽资，胡尔当远别’，又有对男儿志在四方的理解与认同，同时还夹杂着自己对友人离去后内心的纠结与感怀。在意境营造上，诗中既有岁暮、朔风等冷色调的景象营造出的孤寂氛围，又有回忆中的美好过往，两者交织，复杂而深沉。主题思想围绕送别展开，表达了对友人的不舍、对友情的珍视以及对友人前程的祝愿等多层含义。

速览

《送薛平甫》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、友情深。岁暮行旅稀，官河断舟楫。 朔风吹狐裘，征旆向空揭。 念我同乡彦，孤怀耿冰雪。 南宫既联镳，北门亦并辙。 清词与妙句，脱…