送吴南仲

译文

去年乘船经过垂虹桥的时候，霜露降下，湖面空旷。在三高祠下抚摸着青色的石头，在天地间长啸顿生豪迈之风。那个时候听闻你的名字但还不认识你，指着烟雾笼罩的草地询问你的住处。今年你回去而我留在此地，回望江南不禁动容。你的才华本就是当今世上所倚重的，暂时遭受挫折又何必疑虑。在名利场中的声望依然还在，暂且在故乡的山水间栖身停留。二月的春洲上杜若长得茂盛，芦芽抽出新绿，河豚也上市了。划着小船不用船帆，在北里南村之间自在地来往。东边的郑郎是最相投合的朋友，新年听说也在整理归舟。传递诗作的竹筒和酒器距离不过百里，千万不要因为流连而辜负了这壮美的游历。

注释

垂虹

指垂虹桥，是有名的桥梁，在诗中为地点。

三高祠

为纪念春秋越国范蠡、西晋张翰、唐陆龟蒙三位高士而建的祠堂。

蹶（jué）

原意为跌倒，这里指遭受挫折。

芳杜

杜若，一种香草。

短楫（jí）轻舠（dāo）

楫和舠都是船桨之类的，这里形容小船。

诗筒

古代盛诗稿以便传递的竹筒。

酒榼（kē）

古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，本诗运用了叙事与写景相结合的手法。前几句通过回忆去年的经历，如‘去年放舟过垂虹，霜露尽降湖波空。三高祠下拂苍石，长啸宇内生雄风’，以景叙事，既描绘出垂虹一带的秋日景色，又体现出诗人当时的豪迈心境。情感表达丰富，既有对友人吴南仲才华的肯定，‘君才自是当世资，暂蹶霜蹄何必疑’，安慰友人暂时的挫折不必介怀；又有对友人归乡生活的想象与描绘，充满了对友人的关切之情。在意境营造方面，诗中既有‘霜露尽降湖波空’的空旷秋景，又有‘春洲二月芳杜长，芦芽抽碧河豚上’的生机春景，画面感十足。主题思想上主要表达了对友人的送别之情、对友人的安慰与鼓励以及对友人归乡生活的美好期许。

速览

《送吴南仲》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、叙事、写景、友情。去年放舟过垂虹，霜露尽降湖波空。 三高祠下拂苍石，长啸宇内生雄风。 此时闻君未相识，指点烟芜问君宅。 今年君归我留此，…