题戴司寇所藏张翚小景四幅 其二

译文

一片青苍的水波浩渺无际，人们说在这之外还有三座仙山。不要小看这咫尺大小的画卷啊，有多少楼船驶向那里就再也没有回来。

注释

沧波（cāng bō）

碧波，指的是青绿色的水波，常用来描绘大海或者较大水域的景色，在古诗文中多用来营造壮阔、浩渺的意境。

三山（sān shān）

传说中的海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲，是古代神话传说中神仙居住的地方，在诗文中常被用来表示仙境或难以到达的神秘之地。

只尺（zhǐ chǐ）

咫尺，形容距离近，这里指画作虽小，但所包含的内容丰富深远。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指画卷。

楼船（lóu chuán）

有楼的大船，在古代可用于战争、航行等，这里用来指代那些驶向三山寻求仙境的船只。

赏析

从意境上看，此诗开篇就描绘出一幅浩渺的沧波图，给人以开阔、苍茫之感，紧接着引出传说中的三山，增添了神秘的氛围。在写作手法方面，先实写画面中的沧波，再虚写画面外传说中的三山，虚实结合，使诗歌富有层次感。情感表达上，诗人通过‘多少楼船去不还’这句，流露出一种对追求虚幻事物可能带来危险的感慨与警示。主题思想围绕着对画作的观赏感悟展开，既描绘了画作的内容，又从画作延伸出对世事的思考。整体上，这首诗短小精悍，意境深远，通过对画作的题诗，给读者留下了丰富的想象空间。

速览

《题戴司寇所藏张翚小景四幅 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为题画诗、写景、虚实结合、感慨。一色沧波浩渺间，人言此外有三山。 莫欺只尺生绡里，多少楼船去不还。