秦府纪善林介庵挽诗

译文

五十岁时就洒脱地辞官，从此对那官场不屑一顾。高尚的行迹如同远飞的鸿雁消失不见，短暂的人生频繁惊觉美梦残破。不知哪一年才能用酒来祭奠那冥冥之中的你，往昔你资助的事日后每每想起就令人泪流满面。哀伤的歌声也表达不尽思念贤人的心意，尘世的风波正浩渺无边。

注释

挂冠（guà guān）

指辞官、弃官。典出《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。’

城府（chéng fǔ）

比喻待人处事的心机。这里指官场中的复杂人事关系等。

鸿飞杳（hóng fēi yǎo）

鸿飞，大雁飞走；杳，远得不见踪影。形容踪迹远离。

蝶梦（dié mèng）

《庄子·齐物论》中记载庄周梦蝶的故事，后多用来表示人生虚幻无常。

絮酒（xù jiǔ）

用棉絮浸酒，晒干后裹着焚烧，是古时祭奠的一种仪式。

冥漠（míng mò）

指阴间，这里指死去的人。

囊金（náng jīn）

这里应是指林介庵生前对人的资助等义行，具体事迹需根据更多背景确定。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

渺漫（miǎo màn）

广阔，辽远，这里也有渺茫的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘五十飘然便挂冠，向来城府掉头看’运用了叙事的手法，直接点明林介庵五十岁就辞官，并且对官场不屑一顾的态度，‘飘然’‘掉头看’等词生动地塑造出一个洒脱之人的形象。颔联‘高踪自与鸿飞杳，短世频惊蝶梦残’采用了比喻的手法，将他的行迹比作鸿飞杳然，把人生比作蝶梦，既写出他的高洁，又感慨其人生短暂。颈联‘絮酒何年奠冥漠，囊金他日记汍澜’虚实结合，‘絮酒奠冥漠’是想象中的祭奠场景，而‘囊金’之事则是回忆，表现出对他的深切怀念。情感表达上，全诗充满了对林介庵的敬重与思念之情。意境营造上，诗中既有对林介庵高洁形象的勾勒所带来的高雅意境，又有对生死相隔的悲戚意境，还有对尘世风波浩渺的怅惘意境。主题思想围绕着对林介庵的悼念与追思展开，表达出他的离世带给诗人的无尽哀伤以及诗人对他的敬重。

速览

《秦府纪善林介庵挽诗》是明代诗人顾清的作品，主题为悼念、抒情、高洁、辞官。五十飘然便挂冠，向来城府掉头看。 高踪自与鸿飞杳，短世频惊蝶梦残。 絮酒何年奠冥漠，囊金他日记汍澜。 哀歌不尽思贤意，…