上苑闻鸠

译文

皇家园林中听到斑鸠啼鸣。春天的水波荡漾，宫柳低垂，春天的云彩密布，斑鸠啼叫。柳树的阴影渐渐加深以至于看不见（斑鸠）了，不时又有几声啼鸣在金殿西边传来。青蝇飞舞的辇道没有尘土，到中午了也听不到鸣鞘（皇帝出行时的响鞭声）。高高的树和低矮的树枝互相呼应啼鸣，像是怜惜农民盼望及时雨。农民盼雨之心如焦渴一般，斑鸠到日暮还啼鸣不停。干明门前春的气息浓郁，太液池头烟雾水汽浩渺。烟雾水汽微茫与别的宫殿相连，斑鸠忽然飞走又在画楼边啼叫。柳树茂密花丛幽深之处不再听到（斑鸠啼鸣），不时又听到宫中漏壶（计时工具）银箭坠落（表示时间流逝）的声音。回忆往昔皇帝亲自劝勉农事，青色旗帜下黑色的耒耜迎着春风。那一天的劝农之声响彻天际，蓝天之上何曾几次见到皇帝的目光。八年天下歌颂太平，春天的田野处处有斑鸠的叫声。绿色的秧苗像刺在水波上，桑椹已青，却又回想起在江南村落中的行走。

注释

溶溶

水缓缓流动的样子，这里形容春波。

漠漠

密布的样子，形容春云。

青绳

苍蝇的一种，这里用来描绘辇路的景象。

鸣鞘（shāo）

古时皇帝出行时，侍卫鸣鞭作响，鞘即马鞭。

干明门

宫殿的门名。

太液池

宫中的池沼名。

宫壶

宫中的漏壶，用于计时。

银箭

漏壶中指示时间的部件，这里代指时间。

黛耜（sì）

黑色的耒耜，古代一种农具。

重瞳

这里指皇帝的眼睛，传说舜帝目有重瞳，后常以重瞳指代皇帝。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅宫廷春景图，既有宫苑中的春波、宫柳、春云等景象，又融入斑鸠的啼鸣，构建出一种宁静又富有生机的氛围。从写作手法来看，诗人运用了描写、烘托等手法。如对宫苑景色的细致描写，烘托出宫廷的环境氛围。诗中多处描写斑鸠啼鸣，以斑鸠啼鸣贯穿全诗，使诗歌结构紧凑。在情感表达方面，诗人通过描写斑鸠啼鸣，联想到农民盼雨的心情，表达出对农民的同情。同时也回忆皇帝劝农之事，有对太平盛世的歌颂。主题思想上，既展现宫廷生活的一面，又体现对农事、农民的关注，反映出宫廷与民间的一种联系。诗中通过描写宫廷春景，从斑鸠啼鸣引发对农民盼雨的联想，再到对皇帝劝农的回忆，层层递进，展现出丰富的内涵。

速览

《上苑闻鸠》是明代诗人顾清的作品，主题为宫廷诗、写景、悯农、忆昔。春波溶溶宫柳低，春云漠漠斑鸠啼。 柳阴渐深看不见，时复数声金殿西。 青绳辇路无尘土，鸣鞘不来日亭午。 高树低枝相应呼，…