题扇送同年奚从之使海南

译文

仙人乘坐木筏前往南海，在燕京的送别宴席上已经感受到凉意（分冰象征着分别时的清冷之感）。把金陵的半轮明月送给你，让它为你在各处扫除炎热暑气。

注释

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后常以此典比喻入朝做官或指远行。

祖席（zǔ xí）

饯行的宴席。古人出行时祭祀路神叫‘祖’，后因称饯别宴会为‘祖席’。

分冰（fēn bīng）

这里指分别时的清冷之感，冰有清冷之意，象征着离别的氛围。

炎蒸（yán zhēng）

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。这里指海南炎热的气候。

赏析

从文学手法上看，首句‘仙人乘槎南海去’运用典故，仙人乘槎的典故增添了一种神秘奇幻的色彩，将友人前往海南的行程描绘得如同仙人出行一般，富有浪漫主义气息。‘祖席燕市已分冰’中‘分冰’这一用词巧妙，既点明了离别的情境，又以冰的清冷烘托出分别时的氛围。情感表达上，通过对友人前往海南这一事件的描述，表达出对友人此行的关切之情。在意境营造方面，既有仙人乘槎的奇幻意境，又有燕市离别的清冷意境，还有对金陵明月扫炎蒸的想象，画面感丰富。主题思想主要是送别友人，同时表达对友人在炎热海南生活的美好祝愿。

速览

《题扇送同年奚从之使海南》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、用典、关切、奇幻意境。仙人乘槎南海去，祖席燕市已分冰。 把赠金陵半轮月，为君随处扫炎蒸。