乌木扇歌

译文

南方蕃邦的乌木乌黑发亮，剡溪的藤条颜色洁白如霜。这两种东西相隔遥远，天各一方，是谁有着巧妙的手艺精心制作。使得皎洁的月色仿佛出现在扇筐之中，金花点缀着用多种宝物装饰的扇子。牙箫般的扇骨与镶嵌着金花的扇面交相辉映，它为您扇动带来清凉之感。回想故乡云雾茫茫，干枯的藤蔓腐朽的树木杂乱地分布在路旁。人生的贵贱哪里有定数呢，祭祀用的尊和被弃于沟壑的断木原本同根却有不同的境遇。您难道没看到，在金门的六月暑天，这扇子还能被舒张卷起侍奉君王。

注释

南蕃（nán fān）

南方的藩国或少数民族地区。蕃，在古文中可指对外族的称呼。

剡溪（shàn xī）

水名，为浙江嵊州境内主要河流。剡溪藤条在古时多用于造纸等，这里指制作扇子的材料。

阿谁（ā shuí）

疑问代词，相当于‘谁’，是古汉语中的用法。

牺尊（xī zūn）

古代酒器。作牺牛形，背上开孔以盛酒。

沟断（gōu duàn）

指弃于沟中的断木，常表示被弃置不用的事物。

赏析

从文学手法上看，诗的开头采用对比手法，将乌木与剡溪藤条的颜色、产地进行对比，突出两者的不同，引出制作扇子的巧夺天工。‘坐令皎月生筐箱’运用了夸张的手法，生动地描绘出扇子精美的外观仿佛能生出明月。情感表达方面，既有对扇子精美制作的赞叹之情，也蕴含着对人生贵贱无常的感慨。在描绘扇子时充满了喜爱与欣赏，而回忆故乡与感慨人生又有着淡淡的哀愁与怅惘。在意境营造上，前几句通过对乌木、藤条以及扇子精美装饰的描写营造出一种精致华丽的意境，后面几句回忆故乡与感叹人生则转为一种萧索、落寞的意境。主题思想围绕着扇子展开，从扇子的制作到扇子的用途，进而延伸到对人生境遇的思考，表达了对人生无常的深刻认识。

速览

《乌木扇歌》是明代诗人顾清的作品，主题为咏物、感慨、人生无常、精美。南蕃乌查乌角光，剡溪溪藤色比霜。 两物迢迢天一方，阿谁妙手巧裁量。 坐令皎月生筐箱，金花点缀七宝装。 牙箫钿靥回光芒，…