游香山

译文

好几年在尘世中谈论登山之事，穿过山涧树林走过了几道盘旋的山路。碧绿树木间的楼台深处能看到寺庙，天边的红云下远远的城阙与栏杆相平。走廊上的僧人向客人作揖多是家乡口音，春天的蔬菜盛在盘中可算是野餐。西斜的太阳催人只好勉强回去，想要像那瘦弱的马一样辞谢官帽（辞官）。

注释

尘里（chén lǐ）

尘世之中，指在世俗的生活里。

深见（shēn jiàn）

深处可见，强调寺庙在碧树楼台的深处。

城阙（chéng què）

:城市，这里指远处的城市建筑。

廊僧（láng sēng）

走廊上的僧人。

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马，这里诗人以羸马自比。

赏析

从文学手法上看，首联‘几年尘里说登山，涉涧穿林路几盘’通过‘几年’的时间跨度，引出登山之事，‘涉涧穿林’简单的四字就描绘出登山途中的艰辛与景色的多变。颔联‘碧树楼台深见寺，红云城阙远平阑’采用了视觉描写，一近一远，将山中的碧树、楼台、寺庙与远处天边的红云、城阙相结合，营造出一种开阔又幽深的意境。颈联‘廊僧揖客多乡语，春菜登盘称野餐’描写细致入微，僧人的乡语，盘中的春菜，充满了生活气息。尾联‘斜日催人强归去，欲从羸马谢朝冠’中，‘斜日催人’点明时间的流逝，‘欲从羸马’则以马自比，表达出一种想要辞官的倦怠情绪。情感表达上，既有登山游玩的轻松惬意，又透露出对官场的厌倦。主题思想围绕着游香山展开，在描绘香山景色与游山经历的同时，也表达了诗人内心对官场的态度。意境上，融合了山中自然景色与人文景观，营造出一种清幽又带有烟火气的氛围。

速览

《游香山》是明代诗人顾清的作品，主题为登山游、写景、思乡情、倦官场。几年尘里说登山，涉涧穿林路几盘。 碧树楼台深见寺，红云城阙远平阑。 廊僧揖客多乡语，春菜登盘称野餐。 斜日催人强归去，…