堵氏母七十

译文

堵氏老母亲七十岁了，她像古代的孟光一样朴素淡雅，一直以来她在闺房中坚守着高尚的品德意韵悠长。她不拿自己应尽的本分给世俗之人看以自夸，而是以坚贞的操守来代替对子女的义方之教。随着年龄日增常常饮酒，她的心像兰花死去也只留下芬芳。她的丈夫在地下应该含着笑了，她如今也已是头发花白。

注释

纨布（wán bù）

细致洁白的薄绸和布，这里指穿着朴素

孟光

东汉贤士梁鸿之妻，她品行高洁，举案齐眉的典故广为人知，此处用以形容堵氏母的贤良

闺阃（guī kǔn）

旧指妇女居住的地方，这里代指妇女的品德等

矜（jīn）

自夸，夸耀

义方

行事应该遵守的规范和道理，多指家教

兰死

兰花凋谢，兰花象征高洁，此处表示人品德高尚，即便逝去也留芬芳

良人

古时女子对丈夫的称呼

青鬓（qīng bìn）

乌黑的头发，这里代指青春年少

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以孟光来类比堵氏母，生动地展现出她的贤良淑德。颔联通过对比，‘不将本分矜流俗，直以孤贞代义方’，将不与流俗同流合污和坚守孤贞的品质凸显出来。情感表达方面，全诗充满对堵氏母的敬重与赞美之情，如颈联中‘心随兰死只留香’，以兰花喻其高洁的品质，表达出对她美好品德的钦佩。在意境营造上，诗中描绘出一位古雅、高洁的老妇人形象，让读者仿佛看到一位朴素却充满内在美的老人。主题思想围绕着对堵氏母美好品德、坚贞操守的歌颂展开，展现出她的不凡人生境界。

速览

《堵氏母七十》是明代诗人顾清的作品，主题为赞美、用典、高洁、贤良。纨布萧然古孟光，向来闺阃意何长。 不将本分矜流俗，直以孤贞代义方。 年与日添频把酒，心随兰死只留香。 良人地下应含笑，…