题孙良辅所藏小景四幅 其一

译文

野外的桃花和山杏各自趁着春天盛开，多事的刘禹锡却为此而悲伤。六百年过去了仅仅如此，一次花谢之后又一次新花盛开。

注释

乘春（chéng chūn）

趁着春天，这里将桃杏拟人化，形象地表现出它们在春天里生长开放的状态。

刘郎（liú láng）

这里指刘禹锡，刘禹锡有诸多关于桃花等的诗作，如‘玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽’等，诗中借刘禹锡的典故表达对景生情的感触。

怆神（chuàng shén）

伤心、悲痛。表示看到桃杏引发的一种伤感情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘野桃山杏各乘春’描绘出野桃和山杏在春天各自生长开放的景象，‘乘春’二字将桃杏拟人化，赋予它们主动利用春天的生命力。‘多事刘郎为怆神’运用典故，将看到桃杏的感触与刘禹锡相联系，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达方面，既有对桃杏春景的客观描述，又通过‘为怆神’和后面‘六百年来只如此，一番花老一番新’表达出一种对时光流转、世事变幻却又有着某种不变规律的深沉感慨，既有淡淡的惆怅，又有一种对自然循环的豁达认知。在意境营造上，由眼前的桃杏春景延伸到六百年的时间跨度，营造出一种悠远、沧桑的意境。主题思想围绕着对自然规律和历史变迁的思考展开，在自然的花开花落循环中，感受到时间的永恒性。

速览

《题孙良辅所藏小景四幅 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为感时伤事、借景抒情、用典、叹时光。野桃山杏各乘春，多事刘郎为怆神。 六百年来只如此，一番花老一番新。