送周先生出守嘉兴

译文

雪后的燕山景色美如画都比不上，东华门早晨的阳光里朝官的车辆散去。黄色迷乱了宫禁中的柳树，（您）辞别了皇帝的仪仗；红色逗弄着江边的花朵，引导着绘有隼鸟的旗帜（您前往嘉兴赴任）。浙江西部多年来担忧困苦凋敝的状况，您在南宫任职时应当记得曾被赞扬推举。大丈夫乘坐五马之车（出任太守）是寻常之事，挥笔书写功勋名声等待特别的记载。

注释

隼旟（sǔn yú）

绘有隼鸟的旗帜。古代为州郡长官所建。常出现在送别诗中，点明官员出行任职。

困弊

困苦凋敝。形容地方的状况不佳，在此处指嘉兴多年来面临的不好情况。

吹嘘

赞扬、推举。这里指友人在南宫任职时被人肯定，暗示他有能力治理好嘉兴。

泚笔（cǐ bǐ）

以笔蘸墨。这里表示书写的动作，引申为建立功勋名声等待被书写记载。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以‘雪后燕山画不如’的美景与友人即将前往的嘉兴作对比，先声夺人地引出送别场景。颔联通过描写‘黄迷禁柳’‘红逗江花’的景象，在景物描写中融入了送别之情，‘辞龙仗’点明友人离京的事实，借景抒情，以乐景衬离情。颈联则开始叙述友人此去嘉兴的任务，‘西浙几年忧困弊’写出当地的状况，‘南宫当日记吹嘘’提及友人之前的经历，暗示其有能力改善嘉兴的困弊局面。尾联‘丈夫五马寻常事，泚笔勋名俟特书’表达对友人的期许，认为大丈夫出守一方是平常之事，但友人定会建立功勋而被特别记载，直抒胸臆，使情感表达更为强烈。在意境上，诗中既有京城的盛景，又有对嘉兴困弊的想象，两者交织出一种离别的复杂情绪。主题思想围绕送别友人出守嘉兴展开，表达了对友人的送别之情以及对其能建立功勋的期待。

速览

《送周先生出守嘉兴》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、借景抒情、期许、离情。雪后燕山画不如，东华晴旭散朝车。 黄迷禁柳辞龙仗，红逗江花引隼旟。 西浙几年忧困弊，南宫当日记吹嘘。 丈夫五马寻常事，…