送李师文令将乐

译文

在建业的秋风中唱起《鹿鸣》之歌，同时的龙姓和李姓之人最为出名。已经惋惜三年后的分别，百里的路程还得劳烦单人匹马前行。星星从紫微星垣向南远去，路途遥远，闽岭以北的水流过来十分清澈。余杭的县令新立祠庙，如今那香火更富有情致。

注释

将乐

地名。

建业

古地名，今南京。

鹿鸣

《诗经·小雅》中的篇名，这里代指宴乐送别之类的活动。

紫垣

星座名，常用来指代皇宫，这里泛指天空中的星象区域（zǐ yuán）。

馀杭

旧县名，在今浙江杭州等地（yú háng）。

赏析

从文学手法上看，首联‘建业秋风歌鹿鸣，同时龙李最知名。’通过地点‘建业’和具体的场景‘秋风歌鹿鸣’点明送别的情境，同时提及两人的知名，为送别奠定了一种不凡的基调。颔联‘一筹已惜三年后，百里犹烦匹马行。’中‘一筹’和‘三年后’形成时间上的对比，‘百里’与‘匹马行’形成路程与单人匹马的映衬，写出离别的不舍与对友人路途的担忧。颈联‘星出紫垣南去迥，水经闽岭北来清。’运用了景物描写，星向南行，水从北来，通过星与水的流向，营造出一种空间上的开阔感与寂寥感，寓情于景，暗示友人即将远行的孤独。尾联‘馀杭令尹新祠庙，香火于今更有情。’则以余杭令尹的祠庙香火有情，含蓄地表达出对友人未来为官的一种祝福，希望他能像余杭令尹一样被人纪念。在情感表达上，全诗既有对友人的不舍之情，又有对友人仕途的关切与祝福。在意境营造上，既有建业的秋风瑟瑟，又有星与水所勾勒出的开阔寂寥之境。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人的不舍、祝福等复杂情感。

速览

《送李师文令将乐》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、仕途祝福。建业秋风歌鹿鸣，同时龙李最知名。 一筹已惜三年后，百里犹烦匹马行。 星出紫垣南去迥，水经闽岭北来清。 馀杭令尹新祠庙，…