十日南山宅尊乡会分得东字

译文

夕阳之下，龙山草木凋零，一片空旷，在凤城之东举行着高雅的聚会。任凭世间风流之事如何兴盛，也比不上我们在酒杯前一同欢笑。几处盛开的黄花就像故乡的景色，他年在绿野之上会像秋蓬一样感怀漂泊。夜晚来临，我这个白发之人颓唐地坐在中间，想要把南山改称为醉翁山。

注释

摇落

凋残，零落。常用来描绘秋天草木凋零的景象，如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’。

尊乡

可能是对故乡的一种尊称，这里联系上下文可能表示故乡带给人的那种敬重、怀念之情。

从渠

任凭他，渠在这里是第三人称代词。

秋蓬

秋天的蓬草。蓬草到秋天易断根，随风飘转，常用来比喻漂泊不定的游子，如王维《使至塞上》‘征蓬出汉塞，归雁入胡天’。

颓中坐

颓唐地坐在其中。颓，这里指精神萎靡不振的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写龙山的夕照摇落景象，奠定了一种略带萧瑟的氛围，同时点明了聚会的地点在凤城东，有场景的描绘。颔联运用对比手法，‘从渠’与‘输我’相对，强调了尊前笑语的珍贵，突出了对聚会中欢乐氛围的珍视。颈联借景抒情，‘黄花如故里’，以黄花引发对故乡的思念之情，‘绿野感秋蓬’则有一种对身世漂泊的感慨。尾联通过描写白发之人颓坐的形象，‘欲改南山号醉翁’，化用欧阳修自号醉翁的典故，表达出一种迟暮之感和对当下这种惬意聚会生活的沉醉之情。在意境营造上，整首诗既有夕照龙山的萧索之境，又有尊前笑语的欢乐氛围，还有对故乡思念的惆怅之感。主题思想围绕着一场聚会展开，表达了对聚会欢乐的享受、对故乡的思念、对身世的感怀以及迟暮之年的复杂情绪。

速览

《十日南山宅尊乡会分得东字》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、聚会、感怀、借景抒情。摇落龙山夕照空，衣冠高会凤城东。 从渠海内风流盛，输我尊前笑语同。 几处黄花如故里，他年绿野感秋蓬。 晚来白发颓中坐，…