赠别王侍御赴任陕州司马

译文

京城之中到处都是忙碌之人，很少有清闲之人，唯有与您并马同行。您的诗篇更为有名，常常我们一起尽情饮酒。曾经一同前往宫阙之下听那报时的钟漏之声，如今您却要独自前往军中听那战鼓之声。今天在春明门外分别，从此再没有机会到这街西来了。

注释

在处

到处、处处

名最出

最为出名

倾

倾尽、倒出，这里指尽情饮酒

趋（qū）

快走、奔赴

阙下

宫阙之下，指京城朝廷

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中所用的小鼓和大鼓，这里指代军中之事

春明门

京城的城门

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如颈联‘同趋阙下听钟漏，独向军前闻鼓鼙’，将过去共同在京城的情景和如今友人独自前往陕州军中的情景作对比，突出了离别的愁绪和友人即将面临的不同境遇。在情感表达方面，诗中既有对友人的不舍之情，如‘今日春明门外别，更无因得到街西’，直白地表达出今日分别后再难相见的感伤；又有对友人的赞赏，‘更和诗篇名最出’表明友人诗作出众。在意境营造上，通过描写京城的忙碌景象为背景，衬托出两人友情的珍贵。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了离别的惆怅，也反映出京城与地方的不同氛围以及友人生活轨迹的转变。

速览

《赠别王侍御赴任陕州司马》是唐代诗人张籍的作品，主题为送别、友情、对比、惆怅。京城在处闲人少，唯共君行并马蹄。 更和诗篇名最出，时倾杯酒户常齐。 同趋阙下听钟漏，独向军前闻鼓鼙。 今日春明门外别，…