挽苏廷玉

译文

在各地的江湖之上都能认出这位老者，多次倾其所有来施惠于贫病之人。灵岩山下的一块石头啊，只可叹他那高尚的行迹已如同在梦中（消逝难寻）。

注释

疲癃（pí lóng）

衰老病弱之人。

廪（lǐn）

粮仓。这里‘倾廪’表示倾尽粮仓（财物）。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙述的手法，直接点明‘到处江湖’都能认识这位老者，写出他的名声在外，‘几番倾廪惠疲癃’则用具体事例展现他乐善好施的品质，其中‘倾廪’这一细节描写生动地表现出他的大方无私。在情感表达方面，整首诗蕴含着对苏廷玉深深的敬重与怀念之情。先写他生前的善举，再通过灵岩山下石头这一意象，表达出对他逝去的叹息，往昔他的高尚行迹如今只能在梦中追寻，那种物是人非的惆怅感油然而生。在意境营造上，‘灵岩山下一片石’构建出一种略显孤寂、落寞的意境，石头默默伫立，仿佛在见证着苏廷玉的离去，也暗示着他的行迹如同石头般坚实但却渐渐远去。主题思想主要是悼念苏廷玉，缅怀他生前的品德与事迹。

速览

《挽苏廷玉》是明代诗人顾清的作品，主题为悼念、叙事、敬重、善举。到处江湖识此翁，几番倾廪惠疲癃。 灵岩山下一片石，叹息高踪已梦中。