送王汝昭考绩还南乐
鸣玉薰风下紫清，日华流采照君明。
重来一鹗秋期近，暂去双凫晓翼轻。
封域未逾关辅地，别离无奈故人情。
归轮入境应频驻，一路棠阴父老迎。
重来一鹗秋期近，暂去双凫晓翼轻。
封域未逾关辅地，别离无奈故人情。
归轮入境应频驻，一路棠阴父老迎。
译文
在和暖的香风里你身佩鸣玉从天上的紫清仙境下来，太阳的光辉流动着光彩照耀着你。再次到来的时候你就像一鹗临近秋试之时，暂时离去如同两只凫鸟早晨轻快地展翅。你治理的封邑还未超过关辅之地，然而离别之时却无奈于老朋友的情谊。你回去的车轮进入境内应该频频驻留，一路上有那棠树阴下的父老乡亲迎接。
注释
- 鸣玉（míng yù）
- 古人在腰间佩带玉饰，行走时使之相击发声，常用来显示身份尊贵。
- 紫清（zǐ qīng）
- 传说中神仙居住的地方，这里用来表示一种高远、祥瑞的所在。
- 一鹗（yī è）
- 鹗是一种猛禽，古人常以鹗来比喻出众的人才。
- 双凫（shuāng fú）
- 两只野鸭，这里用来形容友人离去时的姿态如同凫鸟飞翔般轻快。
- 封域（fēng yù）
- 原指疆土、领地，这里指友人治理的地方。
赏析
从文学手法上看，首联‘鸣玉薰风下紫清，日华流采照君明’运用了夸张和烘托的手法，‘鸣玉’显示出人物的不凡身份，‘薰风’‘紫清’等词营造出一种祥瑞的氛围，以日华流采来烘托友人的光彩照人。颔联‘重来一鹗秋期近，暂去双凫晓翼轻’使用了比喻的手法，将友人比作一鹗，显示出其出众的才能，又把友人的离去比作双凫轻飞，形象地写出了离去时的轻快姿态。情感表达方面，此诗既有对友人离别的不舍之情，如‘别离无奈故人情’直接表达出无奈的离别愁绪；又有对友人的赞美与期待，如用‘一鹗’比喻友人的不凡。在意境营造上，全诗充满了一种既有着祥瑞之气又夹杂着离别的惆怅之感的氛围。主题思想上，主要是送别友人，在送别中表达对友人的情谊、赞美以及对友人归乡的想象等。
速览
《送王汝昭考绩还南乐》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、赞美友人、不舍之情、祥瑞意境。鸣玉薰风下紫清，日华流采照君明。 重来一鹗秋期近，暂去双凫晓翼轻。 封域未逾关辅地，别离无奈故人情。 归轮入境应频驻，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品