送杨启祥

译文

杨启祥画兰的技艺近来无人能比，挥动画笔时对待金钱就如同对待墨汁（毫不在意花费来作画）。黑色和红青色的丝帛纸张随意取用，画笔下的兰花在美好的风中如朝阳般灿烂。湘江南北数千里的风光，都被他收拢进笔锋之中。闲暇之时在天上（宫廷）挥洒秋光（作秋景图），下笔作画就能让天子龙颜大悦。有时候一幅画流出宫廷，一天之内就传遍了各地。达官贵人竞相求购却得不到，他不时还在诗人墨客面前挥毫作画。八月西风吹动着华丽的衣裳，他潇洒地转身返回江南。汀洲上的蘼芜在寒冷中更显翠绿，树叶不时在孤帆旁边飞舞。回头思念你哪里最是深切呢？是在南薰殿里午风轻柔的时候。

注释

玄缯（xuán zēng）

玄，黑色；缯，丝织品的总称，这里指作画用的黑色丝帛。

绀楮（gàn chǔ）

绀，稍微带红的黑色；楮，楮树，皮可造纸，这里指代纸张。

九廛（jiǔ chán）

廛，古代城市平民的房地，这里指民间各地。

五侯七贵（wǔ hóu qī guì）

泛指达官显贵。五侯，公、侯、伯、子、男五等诸侯；七贵，西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族。

掉手（diào shǒu）

甩动着手，形容毫不经意或无所顾惜的样子。

蘼芜（mí wú）

一种香草。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了正面描写与侧面烘托相结合的手法。前几句直接描写杨启祥画兰技艺高超，如‘杨生画兰近无敌，挥笔使金如使墨’直接点明其画兰水平；而‘传看一日遍九廛。五侯七贵争莫致’则从侧面体现出他画作的受人追捧。在意境营造方面，诗中描绘了多幅画面，有杨启祥作画的潇洒场景，如‘玄缯绀楮随所遇，入手光风灿朝日’；也有他归乡途中的萧索画面，像‘汀洲蘼芜寒更绿，木叶时傍孤帆飞’，两者形成鲜明对比。情感表达上，诗人对杨启祥充满钦佩与思念之情，钦佩他的画技，在描述他作画的种种情形中可见，而思念则体现在最后一句对友人的想念。主题思想主要是赞美友人杨启祥高超的画技以及表达对友人的思念。整首诗通过丰富的画面和多样的描写手法，使杨启祥的形象鲜明立体，也使情感表达真挚动人。

速览

《送杨启祥》是明代诗人顾清的作品，主题为赞画技、思念友、叙事诗、正面描写。杨生画兰近无敌，挥笔使金如使墨。 玄缯绀楮随所遇，入手光风灿朝日。 湘江南北几千里，收拾都归笔锋里。 闲来天上弄秋光，…