八月六日周北野宅尊乡会雨不能赴先是予招客亦值大雨

译文

秋雨真是无聊，偏偏欺负我和您。每当设宴请客的日子，就故意化作满天乌云。都还没说起初春的干旱，怎比得上这深夜听到雨声（的烦闷）呢。同样是特别令人遗憾的，雨水打湿了歌女的裙子。

注释

无赖

本意为放刁撒泼，蛮不讲理，这里形容秋雨的不合人意，像是故意捣乱。

燕

通‘宴’，这里指宴会，出自古代燕饮文化，古人常以燕会宾客。

伶

指伶人，即歌舞艺人。在古代的宴会等场合常常有伶人表演节目。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将秋雨人格化，如‘无赖’‘故作’等词，生动地表现出秋雨仿佛故意与人作对的样子。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人因秋雨不能赴宴以及之前招客遇雨的懊恼、烦闷情绪，从‘偏欺我与君’‘尤足恨’等语句中可深切感受到。在意境营造上，通过秋雨、满城云、红湿的伶裙等景象，构建出一种略显惆怅、恼人的氛围。主题思想围绕着秋雨对社交活动的影响展开，表达出对秋雨破坏宴会的不满。整首诗语言平实却生动形象，将自己的情绪借助对秋雨的描写抒发得淋漓尽致。

速览

《八月六日周北野宅尊乡会雨不能赴先是予招客亦值大雨》是明代诗人顾清的作品，主题为恼人雨、社交受阻、拟人手法、惆怅感。秋雨亦无赖，偏欺我与君。 每当开燕日，故作满城云。 未说初春旱，何如后夜闻。 一般尤足恨，红湿从伶裙。