题画送夏时臣尹龙游

译文

西风吹动红叶扑打在客人的衣服上，在江边远行之人站立许久。船夫也懂得衢州人的喜好，在江水中央横着船桨唱起《竹枝》。

注释

行李

出行的人，这里指即将远行的夏时臣。

舟师

船夫。在古代诗歌中常出现，如‘舟师识地理，夜则观星，昼则观日。’

衢（qú）人

衢州的人。衢州为地名。

横棹（zhào）

横着船桨。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

竹枝

《竹枝》，本是巴渝一带的民歌，这里代指当地的歌谣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江边送别时略带萧瑟又富有生活情味的氛围。红叶、西风勾勒出秋日的景象，点明了送别的季节，萧瑟的秋景与离别的愁绪相映衬。从写作手法来看，前两句通过描写人物的外在形象，如‘红叶西风吹客衣，江边行李立多时’，直接刻画了即将远行之人的状态，‘立多时’暗示出他的若有所思或者对即将离开之地的不舍。后两句描写舟师的行为，‘舟师亦解衢人喜，横棹中流歌竹枝’，以舟师横棹中流唱歌的画面，从侧面烘托出一种独特的地域文化氛围，舟师的举动也给离别添了一份别样的情致。在情感表达上，既有送别友人的淡淡哀愁，又有对友人所去之地独特民俗文化的一种认可与展现。主题思想上，表面是送别友人，实际上也是通过描写送别场景展现地域文化特色。

速览

《题画送夏时臣尹龙游》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、秋日景、江边景、民俗风。红叶西风吹客衣，江边行李立多时。 舟师亦解衢人喜，横棹中流歌竹枝。