秦一元自通山尹调归善李文瑞索诗送之

译文

早早在仕途上有所建树，在通山担任官职。在鄂渚（湖北一带）为官时政绩斐然，离任时令人思念。只因为喜爱罗浮山山顶的明月，那清澈的月光还能照映在琴上。

注释

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。这里代指秦一元任职的地方。

鸣琴（míng qín）

典故名，出自《吕氏春秋·察贤》，表示为官政简刑轻，治理有方。

罗浮（luó fú）

罗浮山，在广东，此处点明秦一元调任的地方附近的名山。

朱丝（zhū sī）

这里代指琴，古人常用朱丝弦指代琴。

赏析

从文学手法上看，首句‘青云早折桂林枝’运用了比喻的手法，‘青云’常被用来比喻高官显爵或者远大的抱负，‘桂林枝’则指代优秀的人才，这里是说秦一元年少有为，早登仕途。‘鄂渚鸣琴有去思’中的‘鸣琴’使用了典故，相传宓子贱治单父，鸣琴不下堂而治，这里用以夸赞秦一元在鄂渚的善政，‘有去思’侧面烘托出他深受百姓的爱戴。在意境营造方面，诗中提到‘罗浮峰顶月’，营造出一种清幽、宁静而又富有诗意的意境。从情感表达来看，既有对秦一元仕途成就的赞美，如前面两句所展现的，又有对他调任后依然能享受美好事物的一种欣慰之感，最后一句通过‘罗浮峰顶月’和‘清光犹得照朱丝’表达出来。主题思想主要是送别友人秦一元，在回顾他过往的政绩和成就的同时，也对他的调任生活有着美好的祝愿。

速览

《秦一元自通山尹调归善李文瑞索诗送之》是明代诗人顾清的作品，主题为送别、仕途、用典、赞政绩。青云早折桂林枝，鄂渚鸣琴有去思。 为爱罗浮峰顶月，清光犹得照朱丝。