题王敬止所藏陈明之菊二首 其一

译文

菊花被云雾遮蔽，晶莹的露珠混杂在芳草之间。回忆起昨日在南山行走，与菊相逢正是秋晨。

注释

云根（yún gēn）

深山高远云起之处，此处用来营造一种幽远的氛围。

金英（jīn yīng）

菊花的美称，点明所描绘的对象。

翳（yì）

遮蔽，形象地写出菊花被云雾笼罩的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘云根翳金英’中，‘翳’字生动地描绘出云雾遮蔽菊花的状态，给人以一种朦胧之感。‘零露杂芳草’通过描写露珠与芳草相伴，衬托出菊花所处的环境。情感表达方面，‘忆昨南山行，相逢正秋晓’透露出诗人对昨日南山遇菊经历的怀念之情，这种情感含蓄而真挚。在意境营造上，诗中云雾、金英（菊花）、零露、芳草以及南山的秋晓等意象组合在一起，构建出一种清新、淡雅且带有几分静谧的秋之晨景意境。主题思想上，主要围绕着对菊花的记忆以及对往昔遇菊经历的缅怀展开，菊花在诗中可能象征着某种美好的事物或者宁静的情怀。

速览

《题王敬止所藏陈明之菊二首 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为写菊、怀恋、秋景、清新。云根翳金英，零露杂芳草。 忆昨南山行，相逢正秋晓。