题王敬止所藏陈明之菊二首 其二

译文

王郎出使东方的那一年，身着金绯色的官服映照云海。剩下的光辉使园中的菊花增添光彩，到了年末还盛开得很茂盛。

注释

金绯（jīn fēi）

金印红袍，指官服。金，金印；绯，红色的官服。在古代常用来表示官员的身份和地位。

贲（bì）

装饰，使……增添光彩。出自《易·贲卦》‘贲于丘园，束帛戋戋。’

采采（cǎi cǎi）

茂盛、众多的样子。如《诗经·蒹葭》‘蒹葭采采，白露未已。’这里形容菊花盛开得很茂盛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荣耀与生机并存的画面。首句‘王郎东使年，金绯照云海’，通过描写王郎出使时身着金绯官服映照云海的景象，描绘出一种宏大而华丽的场景，金绯色的官服与云海相映衬，既显示出王郎出使之事的隆重，也暗示出他身份不凡。从写作手法来看，运用了视觉描写，给人以鲜明的画面感。后两句‘馀辉贲园芳，岁晚犹采采’，将王郎出使的余辉与园中的菊花联系起来，以余辉来‘贲’园芳，用了比拟的手法，仿佛是那出使的荣耀给菊花带来了光彩，使得菊花在岁晚之时还能盛开得如此繁茂。在情感表达上，既包含了对王郎出使之事的赞美之情，也透露出对园中菊花生命力的欣赏。主题思想方面，借王郎出使之事与菊花的盛景，展现出一种独特的人事与自然之间的联系，或许暗示着美好的人事能给周围事物带来积极影响。

速览

《题王敬止所藏陈明之菊二首 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为写人、咏物、赞美、色彩感。王郎东使年，金绯照云海。 馀辉贲园芳，岁晚犹采采。