送谭贡士拱之入南雍

译文

简陋的小巷里多次劳烦你屈尊送来书信，你入门时风度仪态依然是那样潇洒翩翩。在仕途上继承先人的美德可比你的父辈们，在太学里扬名正当壮年之时。在那里可以尽情结交观看南方的才俊之士，在江船上要常常报平安的消息。清冷秋季金陵的桂子与明月，和长安的一样圆润美好。

注释

枉刺笺（wǎng cì jiān）

枉，屈尊；刺，名帖；笺，书信。枉刺笺在这里指屈尊送来书信。

云衢（yún qú）

云中的道路，比喻仕途。

璧水（bì shuǐ）

指太学。

蜚英（fēi yīng）

扬名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人的美好期许与送行时的积极氛围。首联通过描写友人亲自到陋巷送书信，‘频烦’表现出友人的热情，‘翩然’刻画出友人的风度翩翩，让人物形象跃然纸上。颔联运用典故和夸赞的手法，‘云衢’指代仕途，‘璧水’指代太学，既表达了对友人能够继承先辈美德的期望，又对友人壮年能在太学蜚英表示肯定。颈联则是从友人在南雍的社交方面着手，‘尽观南国士’点明南雍人才济济，希望友人能与他们交游，同时提醒友人要常报平安，体现出对友人的关怀。尾联以景结情，将金陵的‘清秋桂子’和‘月’与长安相比较，暗示友人虽去金陵，但那里同样美好，不必伤怀。在情感表达上，全诗充满了对友人的欣赏、鼓励与牵挂。主题思想围绕着送别友人谭贡士前往南雍，既有对友人前程的美好祝愿，也有对友人的深情叮嘱。

速览

《送谭贡士拱之入南雍》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、赞友人、用典故、祈平安。陋巷频烦枉刺笺，入门风格故翩然。 云衢继美看诸父，璧水蜚英及壮年。 师友尽观南国士，平安时报上江船。 清秋桂子金陵月，…