西苑观太液莲圆殿古松及进冰者各记以诗 其二

译文

高城之上云雾涌起似有雨意，城上有很多古老的松树。只看到松树郁郁苍苍，都不记得种植者的功劳了。众多鸟儿都不敢栖息在上面，恐怕它是飞起的蛟龙。松影回扫着金色的瓦片，稀疏的树枝在风中吟唱。皇帝的车驾有时候来到，华丽的装饰相互辉映。我听说泰山上的松树，以接受秦始皇的封禅为耻。事物巨大应当有灵性，时代清平多有幸相逢。对它的培植不嫌深厚，天地本来就是无穷无尽的。

注释

层城

古代神话中昆仑山上的高城，这里泛指高大的城

跋地龙

腾飞的龙，这里形容古松的不凡气势，仿佛如龙一般

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指代皇帝的车驾

绮绣

彩色丝织品，这里指华丽的装饰

泰山植

指泰山上的松树，典故出自秦始皇封禅泰山时的故事

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写，如‘层城出云雨，其上多古松’通过环境描写引出古松，‘郁苍苍’直接描写古松的外观，展现出古松的茂盛，‘回影拂金瓦，疏枝吟天风’则从松树的影子和树枝动态的角度描写，使松树的形象更加生动立体。在情感表达方面，诗人对古松有着敬重之情，从‘众鸟不敢栖，恐是跋地龙’等句可看出诗人眼中古松的威严，又通过与泰山松‘耻受秦人封’的典故联想，进一步提升古松的格调。在意境营造上，诗中描绘出一幅宫廷中古老松树屹立，与周围华丽建筑相映衬的画面，既有古松的苍劲，又有皇家的华贵。主题思想上，借古松表达了对自然事物的敬重，也可能暗示在清平时代下，应该重视和保护这些具有灵性的事物。

速览

《西苑观太液莲圆殿古松及进冰者各记以诗 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为状物、崇敬、宫廷景、借物喻。层城出云雨，其上多古松。 但观郁苍苍，莫记植者功。 众鸟不敢栖，恐是跋地龙。 回影拂金瓦，疏枝吟天风。 翠华有时来，绮…