送石城李先生祭告阙里

译文

先生您带着官帽斋戒后走出宫廷林苑，尼山的秋色正一片萧瑟阴森。雷风不会有像金縢书那样的警示，而祭祀用的玉帛深深寄托着皇上的心意。这一天如对羹墙一般亲见圣迹而敬仰，一生都以登上泰山（海岱）为快事。不必唱着离别的《皇华》之曲，（这些事迹）都将汇入新的宫庙而传播高雅的声音。

注释

簪绂（zān fú）

簪和绂，是古代官员的服饰，这里代指官员，即李先生的身份。

禁林

宫廷中的林苑，这里指宫廷。

金縢（jīn téng）

《尚书·周书》中的篇名，此处用其典故，金縢之书是周公旦为武王祈祷而藏于金縢匮中的册书。

黼座（fǔ zuò）

帝座，指皇帝。

羹墙（gēng qiáng）

出自《后汉书·李固传》，原指尧去世后，舜思念尧，看到尧用过的羹和墙就像看到尧本人一样，这里表示对先圣的敬仰之情。

海岱（hǎi dài）

指泰山，也泛指东海与泰山之间的地域。

皇华

《诗经·小雅》中的篇名，这里代指离歌。

赏析

在文学手法上，首联通过描写李先生出行的状态‘簪绂清斋出禁林’，直接点明事件的开端，其中‘簪绂’点明人物身份，‘禁林’点明出发地点，勾勒出一种庄严肃穆的氛围。‘尼山秋色正萧森’描绘出目的地尼山的秋景，以景衬情，萧瑟的秋景为后文的祭祀活动增添了一种凝重感。颔联运用典故‘金縢’，通过对比雷风无需金縢之警，强调此次祭告的平和顺利，同时‘玉帛深悬黼座心’体现出祭告背后的君心庄重。颈联‘此日羹墙亲仰止’用‘羹墙’的典故表达对先圣的敬仰之情，仿佛看到先圣的行迹就在眼前，‘平生海岱快登临’则由眼前的祭告延伸到个人情怀，一生以登泰山为快事，将个人情怀与祭告之事相融合。尾联‘皇华不用歌离别，并入新宫播雅音’，不唱离歌而写其祭告之事将融入新宫而传雅音，给人一种积极向上、充满文化传承意义的感觉。从情感表达来看，诗中既有对祭告之事的敬重，又有对李先生此行的祝愿，还有对文化传承的期待。在意境营造上，诗中描绘的禁林、尼山的秋景、新宫等景象，营造出一种庄严肃穆又富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着李先生祭告阙里这一事件展开，表达了对祭告的重视、对先圣的敬仰以及对文化传承的积极态度。

速览

《送石城李先生祭告阙里》是明代诗人顾清的作品，主题为送别、祭告、敬仰、用典。簪绂清斋出禁林，尼山秋色正萧森。 雷风岂有金縢警，玉帛深悬黼座心。 此日羹墙亲仰止，平生海岱快登临。 皇华不用歌离别，…