九日招天章

译文

蓟北与江东相隔几千路程，分别三年心中有万千心事。计算一下为官任期已经没有多少日子了，不要因为吝啬酒钱而像陶渊明那样（不饮酒作乐）。

注释

蓟（jì）北

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

靳（jìn）

吝惜，不肯给予。

赏析

从文学手法上看，首句通过点明距离之远‘蓟北江东路几千’，给人一种空间上的广阔感，为下文思念友人的情感铺垫。‘万重心事别三年’直接抒发别后的愁绪，数字‘万重’与‘三年’的使用，把抽象的心事和时间具象化，增强了情感的厚重感。情感表达上，整首诗表达出对友人深深的思念以及希望友人不要过于吝啬钱财，要及时行乐的情感。在意境营造方面，通过距离的遥远和长久的分别构建出一种略带惆怅和思念的氛围。主题思想上，围绕着与友人的分别、思念以及劝友人及时行乐展开。

速览

《九日招天章》是明代诗人顾清的作品，主题为思念友人、抒情、劝勉、时空感。蓟北江东路几千，万重心事别三年。 官程算得无多日，莫为渊明靳酒钱。